 | Agnes Heller - 2002 - 390 頁
...Nay, it is. I know not 'seems'." After enumerating all the outward signs of grief, Hamlet continues: "These, indeed 'seem', / For they are actions that...— /These but the trappings and the suits of woe" (Hamlet 1.2.83—86). Although pretending is not merely role-playing, it can appear as a kind of secondary... | |
 | Howard Riell - 2002 - 561 頁
...dejected 'havior of the visage, Together with all forms, moods, shapes of grleF, That can denote me truly: these indeed seem, For they are actions that a man...show; These but the trappings and the suits of woe. KING CLAUDIUS 'Tis sweet and commendable in YOUr nature, Hamlet, To give these mourning duties to your... | |
 | William Shakespeare - 1995 - 340 頁
...'haviour of the visage, Together with all forms, moods, shapes of grief, That can denote me truly. These indeed 'seem'; For they are actions that a man might play. But I have that within which passes show These but the trappings and the suits of woe. Prenditi la tua ora bella, Laerte. II tempo... | |
 | Kenneth Muir - 2002 - 236 頁
...dejected haviour of the visage, Together with all forms, moods, shapes of grief, That can denote me truly. These indeed seem, For they are actions that a man might play; But I have that within which passes show These but the trappings and the suits of woe. (1, ii, 76-85) The speech is of course familiar,... | |
 | Hugh Grady - 2002 - 320 頁
...speaks for utter sincerity and a transparent inner self: Seems, madam? Nay, it is. I know not 'seems'. But I have that within which passeth show — These but the trappings and the suits of woe. (1.2.76-86) But when Hamlet is alone on stage and speaks again directly to the audience, we learn that... | |
 | Jesús Tronch-Pérez, Jesús Tronch - 2002 - 416 頁
...bearing, behaviour, manexpected adjectives to accompany the vocative 'mother'. ner» (2). i , denote For they are actions that a man might play; But I have that within which Passes show, passeth 85 263 Together with all forms, moods, chapes of orjef shows 264 That can Devote... | |
 | Jonathan Gil Harris, Natasha Korda - 2006 - 364 頁
...we need to remember the theatrical context of his statement, which completes a sentence that begins: "These indeed seem, / For they are actions that a man might play," and likewise ends with a nod to the costumes of grief in mentioning "the trappings and the suits of... | |
 | Hendrijke Haufe, Andrea Sieber - 2003 - 352 頁
...Religion und der Kunst. Transí, by CHRISTA BUSCHENDORF, Frankfurt a. M. 1998. That can denote me truly. These indeed seem, For they are actions that a man...— These but the trappings and the suits of woe. (1.2.76-86) Acknowledging the impossibility to do without representation, to make outer appearance... | |
 | K. H. Anthol - 2003 - 344 頁
...dejected haviour of the visage, Together with all forms, moods, shows of grief. That can denote me truly. These indeed seem, For they are actions that a man...might play; But I have that within which passeth show, 85 These but the trappings and the suits of woe. King. Tis sweet and commendable in your nature, Hamlet.... | |
 | Jeffrey Masten, Wendy Wall - 2003 - 264 頁
...dejected haviour of the visage, Together with all forms, moods, shapes of grief, That can denote me truly. These indeed seem, For they are actions that a man might play, But I have that within which passes show — These but the trappings and the suits of woe. (1.2.76-86)86 His "customary suits of... | |
| |
Nor the dejected haviour of the visage, Together with all forms, modes, shows of grief, That can denote me truly: These, indeed, seem, For they are actions that a man might play : But I have that within, which passeth show; These, but the trappings and... 
