 Soccorri all' alma disviata e frale , E '1 suo difetto di tua grazia adempì ; Sicché, s' io vissi in guerra ed in tempesta, Mora in pace ed in porto, e, se la stanza Fu vana, almen sia la partita onesta. A quel poco di viver che m' avanza, Ed al morir...  Petrarch Translated: In a Selection of His Sonnets, and Odes - 第 216 頁Francesco Petrarca 著 - 1808 - 268 頁完整檢視 - 關於此書
 | Parnassus - 1784 - 330 頁
...frale, E 'l suo difetro di tua grazia adempi. Sì che , s' io vissi in guerra ed in tempesta , Mora in pace ed in porto; e se la stanza Fu vana, almen sia la parrita onesta. A quel poco di viver che m' avanza , SONETTO LXXXVII. D Olci durezze , e placide repulse... | |
 | 1797 - 538 頁
...e frale, E 'l suo difetto di tua grazia adempì. Sì che s' io vissi in guerra ed in tempesta, Mora in pace ed in porto; e se la stanza Fu vana, almen...onesta. A quel poco di viver che m' avanza, Ed al morir degni esser tua man presta : Tu sai ben che 'n altrui non ho speranza, AD UN AUGELLEttO. SONETTO. VAGO... | |
 | Francesco Petrarca - 1799 - 306 頁
...che , s'io vissi in guerra ed in tempesta, Mora in pace ed in porto ; e se la stanza Fu varra, alraen sia- la partita onesta. .A quel poco di viver che m? avanza, Ed al morir degni esser tua man presta: . Tu sai ben che 'n altrui non h SONETTO LXXXV1I. D olci durezze , e placide... | |
 | Francesco Petrarca - 1806 - 386 頁
...e frale, E '1 sno difetto di tua grazia adempi. Si che, s'io vissi in guerra, ed in tempeata, Mora in pace, ed in porto ; e se la stanza Fu vana , almen...partita onesta. A quel poco di viver che m' avanza, Sonetto CCCXlr. Dolci durezze , e placide repulse Piene di casto amore, e di pietate; Leggiadri sdegni,... | |
 | Thomas James Mathias - 1808 - 276 頁
...frale, E '1 suo difetto di tua grazia adempì. Sicchè, s' io vissi in guerra, ed in tempesta, 9 Mora in pace, ed in porto ; e se la stanza Fu vana, almen...onesta. A quel poco di viver che m' avanza, Ed al morir degni esser tua man presta : Tu sai ben, che 'n altrui non ho speranza ! SONETTO. VAGO augelletto,... | |
 | Francesco Petrarca - 1811 - 324 頁
...•Sicchè, s' io vissi in guerra ed in tempesta, Mora in pace ed in porto ; e se la stanza Fu vana, almea sia la partita onesta. •A quel poco di viver che m, avanza, SONETTO .L/olci durezze, e placide repulse, Piene di casto amore e di piotate; Leggiadri sdegni che... | |
 | Francesco Petrarca - 1812 - 456 頁
..., s' io vissi in guerra ed in tempesta t Mora in pace ed in porto ; e se la stanza Fu vana , almén sia la partita onesta. A quel poco di viver che m' avanza , Ed al morir degni èsser tua man presta : Tu sai ben che 'n altrui non ho speranza» SONETTO CCCXIV. Dolci durezze... | |
 | Giovanni Pietro Pietropoli - 1818 - 496 頁
...invisibile, immortale, Soccorri a F alma disviata e frale, E '/ suo difetto dì tua grazia adempì ... E se la stanza Fu vana, almen sia la partita onesta A quel poco di viver che m' avanza, E al morir degni esser tua man presta: Tu sai ben che ' n altrui non ho speranza . Ben altro sussiego... | |
 | Giovanni Pietro Pietropoli - 1818 - 482 頁
...invisibile, immortale, Soccorri a l'alma disviata e frale, E 'Z suo difetto di tua grazia adempì ... E se la stanza Fu vana, almen sia la partita onesta A quel poco di viver che ni avanza, E al morir degni esser tua man presta: Tu sai ben che ' n altrui non ho speranza . Ben altro... | |
 | Thomas James Mathias - 1819 - 270 頁
...io vìssi in guerra ed in tempesta , Mora in pace ed in porto ; e se la stanza Fu vana , a !mo 1 1 sia la partita onesta : A quel poco di viver che m' avanza , Ed al morir degni esser tua man presta ; Tu sai ben , che 'n altrui non ho speranza ! .Non mai più bella luce... | |
| |
