 Soccorri all' alma disviata e frale , E '1 suo difetto di tua grazia adempì ; Sicché, s' io vissi in guerra ed in tempesta, Mora in pace ed in porto, e, se la stanza Fu vana, almen sia la partita onesta. A quel poco di viver che m' avanza, Ed al morir...  Petrarch Translated: In a Selection of His Sonnets, and Odes - 第 216 頁Francesco Petrarca 著 - 1808 - 268 頁完整檢視 - 關於此書
 | Charles Tomlinson - 1874 - 260 頁
...disviata e frale, E'l suo difetto di tva grazia adempi. Si che, tf to vissi in guerra ed in tempesta, Mora in pace ed in porto; e se la stanza Fu vana, almen sia la partita onesta. A guel poco di viver, che m' a/vanza, Ed al morir degni esser tua man presta : Tu sai ben che 'n altrui... | |
 | Francis Sylvester Mahony - 1881 - 556 頁
...e frale, E '1 suo difetto di tua grazia adempi ; Sichfe s' io vissi in guerra ed in tempesta, Mori in pace ed in porto ; e se la stanza Fu vana, almen...onesta. A quel poco di viver, che m' avanza Ed al morir degni esser tua man presta ; Tu SAI BEN, CHE'N ALTRUI NON HO SPEKANZA. THE REPENTANCE OF PETRARCHA.... | |
 | Charles Tomlinson - 1881 - 204 頁
...e frale, EI suo difetto di tua grazia adempì. Si che, s' io vìssi in guerra ed in tempesta, Mora in pace ed in porto ; e se la stanza Fu vana, almen sia la partita onesta. A quel poco di viver, che ni avanza, Ed al morir degni esser tua man presta : Tu sai ben che 'n altrui non ho speranza. I still... | |
 | Francis Sylvester Mahony - 1881 - 564 頁
...Siehè s' ío vissi in guerra ed in tempesta, Mori in pace ed in porto ; e se la stanza Fu vana, ahnen sia la partita onesta. A quel poco di viver, che m' avanza Ed al morir degni esser tua man presta ; Tu SAI BEN, CHE'N ALTRUI NON но SPERANZA. THE REPENTANCE OF PETRARCHA.... | |
 | Francesco Petrarca - 1883 - 466 頁
...tempo e dell ' eternità. — 12. CAHCHE: corpo. — 14. FALLO: meritevole degli eterni danni. Mora in pace ed in porto; e se la stanza Fu vana, almen...onesta. A quel poco di viver che m' avanza Ed al morir degni esser tua man presta: Tu sai ben che 'n altrui non ho speranza. SONETTO LXXXVI. (314.) Ei deve... | |
 | 1883 - 460 頁
...con la tua grazia. — 9. s'to vtsst: Senec. Ep. XIX: In f reto viximus, nio, riatHur in porta. Mora in pace ed in porto ; e se la stanza Fu vana, almen...onesta. A quel poco di viver che m' avanza Ed al morir degni esser tua man presta: Tu sai ben che 'n altrui non ho speranza. SONETTO LXXXVI. (314.) Ei deve... | |
 | Francesco De Sanctis - 1883 - 328 頁
...frale, E 'l suo difetto di tua grazia adempi : SI, che, s' io vissi in guerra ed in tempesta, Mora in pace ed in porto; e se la stanza Fu vana, almen sia la partita onesta. ride alla immaginazione. Invano ei ci mette la Vergine; invano la gratifica de' più gentili e cari... | |
 | Epes Sargent Dixwell - 1885 - 118 頁
...e frale, E '1 suo difetto di tua grazia adempi : Si che, s'io vissi in guerra ed in tempesta, Mora in pace ed in porto ; e se la stanza Fu vana, almen...onesta. A quel poco di viver che m' avanza Ed al morir degni esser tua man presta. Tu sai ben che 'n altrui non ho speranza. PETRARCA. Д NNOS praeteritos... | |
 | Francesco Petrarca - 1885 - 474 頁
...e frale, E'1 suo difetto di tua grazia adempì: Sì che, s'io vissi in guerra ed in tempesta, Mora in pace ed in porto; e se la stanza Fu vana, almen sia la partita onesta. A quel poco di viver che m'avanza Ed al morir degni esser tua man presta. Tu sai ben che 'n altrui non ho speranza. 2 Posi.... | |
 | Francesco Petrarca - 1885 - 240 頁
...frale , E '1 suo difetto di tua grazia adempì ; Sì che, s' io vissi in guerra ed in tempesta, Mora in pace ed in porto ; e se la stanza Fu vana , almen sia la partita onesta. A quel poco di viver che m'avanza Ed al morir, degni esser tua man presta; Tu sai ben che 'n altrui non ho speranza. 2. Posi,... | |
| |
