 | Samuel Wells Williams - 1863 - 694 頁
...the consul shall uo loss listen to his complaint, and endeavour to settle it in a friendly manner. If disputes take place of such a nature that the consul cannot arrange them amicably, then ho shall request the assistance of the Chinese authorities, that they may together examine into the... | |
 | United States. Department of State - 1880 - 1196 頁
...subject, the consul shall no less listen to his complaint, and endeavor to settle it in a friendly manner. If disputes take place of such a nature that the consul...amicably, then he shall request the assistance of the Chinese authorities that they may together examine into the merits of the case and decide it equitably."... | |
 | Japan - 1871 - 246 頁
...the Consul shall no less listen to his complaint, and endeavour to settle it in a friendly manner. If disputes take place of such a nature that the Consul...amicably, then he shall request the assistance of the Japanese authorities, that they may together examine into the merits of the case, and decide it equitably.... | |
 | Great Britain. Foreign Office - 1871 - 498 頁
...the Consul shall no less listen to his complaint, and endeavour to settle it in a friendly manner. If disputes take place of such a nature that the Consul...amicably, then he shall request the assistance of the Chinese authorities that they may together examine into the merits of the case, and decide it equitably."... | |
 | Great Britain. Foreign Office - 1872 - 418 頁
...Consul shall no less listen to his complaint, and endeavour to settle it in a friendlr — manner. If disputes take place of such a nature that the Consul cannot arrange them ap4n' amicably, then he shall request the assistance of the Japanese authorities, that they may together... | |
 | Johannes von Gumpach - 1872 - 924 頁
...nature, which would be held by Her Majesty's complaint, and endeavour to settle it in a friendly manner. If disputes take place of such a nature that the consul cannot arrange it amicably, then he shall request the assistance of the Chinese authorities, that they may together... | |
 | Denmark - 1874 - 712 頁
...the Consul shall no less listen to his complaint, and endeavour to settle it in a friendly manner. If disputes take place of such a nature that the Consul...amicably, then he shall request the assistance of the Chinese authorities, that they may together examine into the merits of the case, and decide it equitably.... | |
 | David Hume - 1876 - 944 頁
...the Consul shnll no less listen to his complaint, and endeavour to settle it in a friendly manner. ΄i * o3 lgm 1ˢ \ I иC e: # E $ B+M Mז : a͟...n 7 D @oߎ 7 X ¯ q֜ Ͼ { pὣ?u Japanese authorities, that they may together examine into the merits of the case and decide it equitably.... | |
 | Sir Edward Hertslet - 1877 - 270 頁
...the Consul shall no less listen to his complaint, and endeavour to settle it in a friendly manner. If disputes take place of such a nature that the Consul...amicably, then he shall request the assistance of the Chinese authorities, that they may together examine into the merits of the case, and decide it equitably.... | |
 | Leone Levi - 1880 - 730 頁
...the Consul shall no less listen to his complaint, and endeavour to settle it in a friendly manner. If disputes take place of such a nature that the Consul...amicably, then he shall request the assistance of the Chinese authorities, that they may together examine into the merits of the case, and decide it equitably.... | |
| |
If unfortunately, any disputes take place of such a nature that the Consul cannot arrange them amicably, then he shall request the assistance of a Chinese officer that they may together examine into the merits of the case, and decide it equitably. 
