 Can thy dam? — may't be? Affection! thy intention stabs the centre: Thou dost make possible things not so held, Communicat'st with dreams; — how can this be? — With what's unreal thou co-active art, And fellow'st nothing: then 'tis very credent...  The Dramatic Works of William Shakspeare - 第360页作者：William Shakespeare, William Harness - 1830全本阅读 - 图书信息
 | Anthony J. Lewis - 1992 - 258 页
...Most dear'st! my collop! Can thy dam? — may't be? — Affection! thy intention stabs the centre. Thou dost make possible things not so held, Communicat'st...find it (And that to the infection of my brains And hard'ning of my brows). [135-46] Leontes seems to be saying, "Hermione, your intentions destroy the... | |
 | Harley Granville-Barker - 1993 - 164 页
...contemporaries. Could they have made much more than we can of Leontes' Affection! thy intention stabs the centre; Thou dost make possible things not so held, Communicat'st...infection of my brains, And hardening of my brows. The confusion of thought and intricacy of language is dramatically justified. Shakespeare is picturing... | |
 | Carol Thomas Neely - 1985 - 300 页
...Communicat'st with dreams — how can this be? — With what's unreal thou coactive art, And fellow' st nothing. Then 'tis very credent Thou mayst co-join...infection of my brains, And hardening of my brows. [I.ii.138-46]24 The pseudologic and metaphoric substratum of this speech connect Leontes' jealousy... | |
 | William Shakespeare - 1995 - 164 页
...centre: 16 Thou dost make possible things not so held, Communicat'st with dreams (how can this be?), 140 With what's unreal: thou coactive art, And fellow'st...find it (And that to the infection of my brains, And hard'ning of my brows).17 POLIXENES [to Hermione:] What means Sicilia? HERMIONE He something seems... | |
 | William Shakespeare - 1998 - 302 页
...nothing'. This is certainly a possible reading, no more confusing than the rest of the passage. The probAnd fellow'st nothing. Then 'tis very credent Thou mayst...find it, And that to the infection of my brains And hard'ning of my brows. POLIXENES What means Sicilia? 145 HERMIONE He something seems unsettled. POLIXENES... | |
 | Leeds Barroll - 1998 - 440 页
...language that Leontes uses to imagine her as an adulteress: Affection! thy intention stabs the centre: Thou dost make possible things not so held, Communicat'st...find it, (And that to the infection of my brains And hard'ning of my brows). (1.2.138-46) The speech is echoed at the moment Leontes sentences his wife,... | |
 | William Shakespeare - 2001 - 436 页
...Thou dost make possible things not so held, Communicat'st with dreams — how can this be? — 140 With what's unreal thou coactive art, And fellow'st...find it, And that to the infection of my brains, And hard'ning of my brows. POLIXENES What means Sicilia? HERMIONE He something seems unsettled. POLIXENES... | |
 | Harold Bloom - 2001 - 750 页
...possible things not so held, / Communicat'st with dreams; -how can this be?- / With what's «nreal thou coactive art, / And fellow'st nothing: then 'tis...it, / (And that to the infection of my brains /And hard'ning of my brows). [I.ii.138-46] Todos los que tienen esposas rebeldes, la décima parte de la... | |
 | Stanley Wells - 2003 - 494 页
...villain, Most dear'st, my collop! Can thy dam - may't be? Affection, thy intention stabs the centre. Thou dost make possible things not so held, Communicat'st...find it And that to the infection of my brains And hard'ning of my brows. (1.2.138—48) These lines, with their self-address, their abstractions, their... | |
 | Wystan Hugh Auden - 2002 - 428 页
...becomes insane, and even his language hardly makes any sense: Affection! thy intention stabs the centre. Thou dost make possible things not so held, Communicat'st...find it, And that to the infection of my brains And hard'ning of my brows. (I.ii. 138-46) To Camillo he says, "My wife's a hobby-horse" (I.ii. 276), and... | |
| |
