 | Francesco Petrarca - 1857 - 456 頁
...vidil' io, ch' altrove non m' affiso. Ogni angelica vista, ogni atto umile Che giammai in donna, ov'amor fosse apparve. Fora uno sdegno a lato a quel ch' i'...il bel guardo gentile, E tacendo dicea (com' a me parvej : Chi m' allontana il mio fedele amico ? SONETTO LXXXV. - 99. Amore, Fortuna e memoria del passato... | |
 | Mrs. Jameson (Anna) - 1857 - 532 頁
...said, — to me at least they seemed to say, — ' who takes my faithful friend so far from me ? ' " Chinava a terra il bel guardo gentile, E tacendo dicea, com' a me parve — " Chi m' allontana il mio fedele amico? " but he is not, therefore, more avanfe; all this was probably the refined coqetterie... | |
 | Francesco Petrarca - 1865 - 948 頁
...ch' altri non sccrse. Ma vidil' io, ch' altrove non m' affiso. Ogni angelica vista, ogni atto umile Che giammai in donna, ov' amor fosse, apparve, Fora...dicea (com' a me parve) : Chi m' allontana il mio fedele amico ? SONNET LXXXIV. Laure pâlit à la nouvelle qu'il ra s'éloigner d'elle. La charmante... | |
 | Francesco Petrarca - 1867 - 480 頁
...vista, ogni atto umile Che giammai in donna, ov'amor fosse, apparve, Fora uno sdegno a lato a quel eh' i* dico. Chinava a terra il bel guardo gentile, E tacendo dicea (coni* a me parve): Chi m' allontana il mio fedele amico? Sopra!) rincrescimento mostrata ila diede... | |
 | Francesco Petrarca - 1870 - 532 頁
...vista, ogni atto umile Che giammai in donna, ov'amorfosse, apparve, Fora uno sdegno a lato a quel eh' i' dico. Chinava a terra il bel guardo gentile, E tacendo dicea (com'a me parve): Chi m'allontana il mio fedele amico? Amore, Fortuna e memoria del passato TÌetangli... | |
 | Carolina Michaëlis de Vasconcellos - 1871 - 426 頁
...ch' altri non scerse, Ma vidil' io, ch' altrove non m' affiso. Ogni angelica vista, ogni atto umile Che giammai in donna, ov' amor fosse, apparve, Fora...tacendo dicea (com' a me parve): Chi m' allontana il mio fedele amico ? in. Ite, caldi sospiri, al freddo co.re; Eompete il ghiaccio che pietà contende; E,... | |
 | Carolina Michaëlis de Vasconcellos - 1871 - 426 頁
...ch' altri non scerse, Ma vidil' io, ch' altrove non m' affiso. Ogni angelica vista, ogni atto umile Che giammai in donna, ov' amor fosse, apparve, Fora uno sdegno a lato a quel ch' l' dico. Chinava a terra il bel guardo gentile, E tacendo dicea (com' a me parve): Chi m' allontana... | |
 | 1871 - 422 頁
...ch' altri non scerse, Ma vidil' io, ch' altrove non m' affiso. Ogni angelica vista, ogni atto umile Che giammai in donna, ov' amor fosse, apparve, Fora uno sdegno a lato a quel ch' l' dico. Chinava a terra il bel guardo gentile, E tacendo dicea (com ' a me parve): Chi m' allontana... | |
 | Caterina Franceschi Ferrucci - 1873 - 490 頁
...vista, ogni atto umile Che giammai in donna, ov' amor fosse, apparve, Fora uno sdegno a lato a quel eh' i' dico. Chinava a terra il bel guardo gentile, E tacendo dicea (com' a me parve): Chi m'allontana il mio/edele amico? (Sonetto LXXXIV.) Di uguale spontanea grazia è il seguente: Lieti... | |
 | Caterina Franceschi Ferrucci - 1873 - 486 頁
...ch'altri non scerse, Ma vidil' io, eh' altrove non m' affiso. Ogni angelica vista, ogni atto umile Che giammai in donna, ov' amor fosse, apparve, Fora uno sdegno a lato a quel oh' i' dico. Chinava a terra il bel guardo gentile, E tacendo dicea (com' a me parve): Chi m'allontana... | |
| |
Ogni angelica vista , ogni atto umile Che giammai in donna, ov' amor fosse, apparve, Fora uno sdegno a lato a quel ch' i' dico. Chinava a terra il bel guardo gentile, E tacendo dicea (com' a me parve): Chi m'allontana il mio fedele amico? 
