 | Edith P. Hazen - 1992 - 1172 页
...had sought to borrow From my books surcease of sorrow — sorrow for the lost Lenore- (1. 7-10) 36 proportions shore — Tell me what thy lordly name is on the Night's Plutonian shore!" Quoth the raven, "Nevermore."... | |
 | Jay Parini - 1995 - 788 页
...perched above my chamber door— Perched upon a bust of Pallas just above my chamber door— Perched, and sat, and nothing more. Then this ebony bird beguiling...countenance it wore: "Though thy crest be shorn and shaven, thon," I said, "art sure no craven. Ghastly grim and ancient Raven wandering from the Nightly shore—... | |
 | Edgar Allan Poe - 1995 - 60 页
...door— Perched, and sat, and nothing more. Then this ebony bird beguiling my sad fancy into smiling, But the grave and stern decorum of the countenance it...shorn and shaven, thou," I said, "art sure no craven, Ghastlv grim and ancient Raven wandering from the Nightlv shore— J ooo J Tell me what thy lordly... | |
 | Fredric Lown, Judith W. Steinbergh - 1996 - 194 页
...above my chamber door: Perched, and sat, and nothing more. Then this ebony bird beguiling my sad fancy smiling By the grave and stern decorum of the countenance...grim and ancient Raven wandering from the Nightly shore: Tell me what thy lordly name is on the night's Plutonian shore!" Quoth the Raven, "Nevermore."... | |
 | Various - 1996 - 496 页
...lord or lady, perched above my chamber door, Perched upon a bust of Pallas just above my chamber door, Then this ebony bird beguiling my sad fancy into smiling,...grave and stern decorum of the countenance it wore, 45 "Though thy crest be shorn and shaven, thou," I said, "art sure no craven, Ghastly grim and ancient... | |
 | Miguel Arteche - 1999 - 170 页
...encima de la puerta de mi habitación... En las dos estrofas que siguen, la intención es más evidente: Then, this ebony bird beguiling my sad fancy into smiling By the grave and stern decorum of the coutenance it wore, "Though thy crest be shorn and shaven, thou", I said, "art sure no /craven, Ghastly,... | |
 | Diane Ravitch - 2000 - 662 页
...perched above my chamber door — Perched upon a bust of Pallas just above my chamber door — Perched, and sat, and nothing more. Then this ebony bird beguiling...grim and ancient Raven wandering from the Nightly shore — Tell me what thy lordly name is on the Night's Plutonian shore!" Quoth the Raven, "Nevermore."... | |
 | Robert X. Leeds - 1999 - 366 页
...lady, perched above my chamber door Perched upon a bust of Pallas just above my chamber door Perched, and sat, and nothing more. Then this ebony bird beguiling...grim and ancient Raven wandering from the Nightly shore — Tell me what thy lordly name is on the Night's Plutonian shore!" Quoth the Raven, "Nevermore."... | |
 | Edgar Allan Poe - 2000 - 678 页
...perched above my chamber door — Perched upon a bust of Pallas just above my chamber door — Perched, and sat, and nothing more. Then this ebony bird beguiling...grave and stern decorum of the countenance it wore, 45 "Though thy crest be shorn and shaven, thou," I said, "art sure no craven, Ghastly grim and ancient... | |
 | Paul Negri - 2002 - 146 页
...perched above my chamber door; — Perched upon a bust of Pallas just above my chamber door — Perched, and sat, and nothing more. Then this ebony bird beguiling...grim, and ancient Raven, wandering from the Nightly shore, Tell me what thy lordly name is on the Night's Plutonian shore." Quoth the Raven, "Nevermore."... | |
| |
Then this ebony bird beguiling my sad fancy into smiling By the grave and stern decorum of the countenance it wore, — "Though thy crest be shorn and shaven, thou," I said, "art sure no craven, Ghastly grim and ancient Raven wandering from the Nightly... 
