 1 sol s'asconde, Sul duro legno e sotto a l'aspre gonne. Ma io ; perché s'attuffi in mezzo l'onde E lasci Ispagna dietro a le sue spalle E Granata e Marrocco e le Colonne, E gli uomini e le donne • E '1 mondo e gli animali Acquetino i lor mali ; Fine...  Petrarch Translated: In a Selection of His Sonnets, and Odes - 第 34 頁Francesco Petrarca 著 - 1808 - 268 頁完整檢視 - 關於此書
 | Francesco Petrarca - 1838 - 480 頁
...gonne. Ma io, perchè s' attuffi in mezzo l' onde, E lassi Ispagna dietro alle sue spalle, E Granata e Marrocco e le Colonne; E gli uomini e le donne ,...animali Acquetino i lor mali, Fine non pongo al mio ostinalo affanno : E (Inoluli, ch' ogni giorno arroge al danno : Ch' i' son già pur, crescendo in... | |
 | Antonio Buttura - 1845 - 816 頁
...gönne. Ma in, perché s' attuffi in mezzo Г onde, E lassi Ispagna dietro allé sue spalle, E Gránala povertade in pazienza. Un asino fu già, ch' ogni '1 mondo e gli animali Acquetino i lor malí, Fine non pongo al mió ostinato affanno : E duolmi, ch'... | |
 | Francesco Petrarca - 1851 - 532 頁
...gonne. Ma io, perché s' attuffi in mezzo l'onde, E lassi Ispagna dietro alle sue spalle, E Granata e Marrocco e le Colonne; E gli uomini e le donne E...animali Acquetino i lor mali; Fine non pongo al mio ostinato atfanno; E (Inol:iti ch'ogni giorno arroge al danno; Ch'i'son già pur crescendo in questa... | |
 | Francesco Petrarca - 1857 - 448 頁
...lassi Ispagna dietro alle sue spalle, E Granata e Marroeco e le Colonne ; E gli uomini e le donne E '1 mondo e gli animali Acquetino i lor mali : Fine non pongo al mio ostinato affanno; E oluolmi ch'ogni giorno arrogo al danno ; Ch' i' son già pur crescendo in questa... | |
 | Francesco Petrarca - 1865 - 948 頁
...gonne. Ma io , perché s' attuffi in mezzo l' onde , E lassi Ispagna dietro alle sue spalle , E Granata e Marrocco e le Colonne ; E gli uomini e le donne...animali Acquetino i lor mali ; Fine non pongo al mio ostinato affanno; E duolmi eh' ogni giorno arroge al danno ; Ch' i' son già pur crescendo in questa... | |
 | Cesare Cantù - 1865 - 792 頁
...Ma perchè il sole s' attuiti in mezzo l' onde, e lasci Spagna e Granata e Marocco dietro le spalle, e gli uomini e le donne e 'l mondo e gli animali acquetino i loro mali , pure io non pongo fine al mio ostinato affanno ». PARALLELO FRA DANTE E PETRARCA. 73 uno... | |
 | Pietro Jacopo De Jennaro - 1883 - 444 頁
...luogo alla notte, onde discende Dagli altissimi monti maggior l' ombra, E gli uomini e le donne E '1 mondo e gli animali Acquetino i lor mali, Fine non pongo al mio ostinato affanno ». Il medesimo, nel Son. CXIII: « Or che '1 ciel e la terra e '1 vento tace, E le... | |
 | Francesco Petrarca - 1885 - 474 頁
...lassi 1 spagna dietro alle sue spalle, E Granata e Marocco e le Colonne; E gli uomini e le donne E "i mondo e gli animali Acquetino i lor mali; Fine non pongo al mio ostinato affanno: E duolmi ch'ogni giorno arrogo al danno; Ch' i' son già pur crescendo in questa... | |
 | Francesco Petrarca - 1886 - 480 頁
...,' ' Ma io, perchè s' attuflì in mezzo l' onde, E lassi Ispagna dietro alte sue spalle, E Granata e Marrocco e le Colonne; E gli uomini e le donne E '1 mondo e gli animali Acquetino i lor mali; Fine non pongo al mio ostinato affanno; E duulmi ch'ogni... | |
 | Ernst Adolf Raab - 1890 - 84 頁
...pianto e la paura e l'ira. I. 19, 36. E lassi Ispagna dietro alle sue spalle, E Granada, e Marocco, e le Colonne; E gli uomini, e le donne E 'l mondo, e gli animali Acquetino i lor mali. I. 4 c 4, 58. ferner: I. 22, 39; HI. 2 c 5, 147; I. 2 sl, 33; I. 3 c 7, 44; II. 55, 74; II. 8clO, 129;... | |
| |
