The authenticity of Macpherson’s collection was already controversially judged, when it came, translated in several European languages, to the continent. The author was said having written the poems himself instead collecting and translating them from ancient Gaelic sources. Nevertheless, the work was highly appreciated in the German Romanticism and had immense influence to writers as Ludwig Tieck or Clemens von Brentano.

Among the 2 or 3 best works of fantasy I've ever read. Even if it was a literary hoax, the writing is stunningly evocative, yet very terse. ( )

Review by Samuel Johnson from Bosswell's LOJ.

Review by Paul Ruxin from The Caxtonian: Lord Auchinleck's Fingal.

"These peices have been, and will I think during my life continue to be to me, the source of daily and exalted pleasures. The tender, and the sublime emotions of the mind were never before so finely wrought up by human hand. I am not ashamed to own that I think this rude bard of the North the greatest Poet that has ever existed. Merely for the pleasure of reading his works I am become desirous of learning the language in which he sung and of possessing his songs in their original form." — Thomas Jefferson to Charles McPherson, February 25, 1773 [PTJ 1:96-97]

"These peices have been, and will I think during my life continue to be to me, the source of daily and exalted pleasures. The tender, and the sublime emotions of the mind were never before so finely wrought up by human hand. I am not ashamed to own that I think this rude bard of the North the greatest Poet that has ever existed. Merely for the pleasure of reading his works I am become desirous of learning the language in which he sung and of possessing his songs in their original form." — Thomas Jefferson to Charles McPherson, February 25, 1773 [PTJ 1:96-97]

"These peices have been, and will I think during my life continue to be to me, the source of daily and exalted pleasures. The tender, and the sublime emotions of the mind were never before so finely wrought up by human hand. I am not ashamed to own that I think this rude bard of the North the greatest Poet that has ever existed. Merely for the pleasure of reading his works I am become desirous of learning the language in which he sung and of possessing his songs in their original form." — Thomas Jefferson to Charles McPherson, February 25, 1773 [PTJ 1:96-97]

"These peices have been, and will I think during my life continue to be to me, the source of daily and exalted pleasures. The tender, and the sublime emotions of the mind were never before so finely wrought up by human hand. I am not ashamed to own that I think this rude bard of the North the greatest Poet that has ever existed. Merely for the pleasure of reading his works I am become desirous of learning the language in which he sung and of possessing his songs in their original form." — Thomas Jefferson to Charles McPherson, February 25, 1773 [PTJ 1:96-97]

Poems, Ossian, James Macpherson, Irish poetry