 | 1829 - 804 頁
...my lines. Nor do not saw the air too much with your hand, thus; but use all gently: for in tbe very torrent, tempest, and (as I may say) whirlwind of your passion, you must acquire and beget a temperance, that may give it smoothness. O, it offends me to the soul, to hear a robustious perriwig-pated... | |
 | William Shakespeare, William Harness - 1830 - 654 頁
...I had as lief the town-crier spoke my lines. Nor do not saw the air too much with your hand, thus: but use all gently: for in the very torrent, tempest,...whirlwind of your passion, you must acquire and beget a temperance, that may give it smoothness. O, it offends me to the soul, to hear a robustious periwig-pated... | |
 | William Shakespeare, William Harness - 1830 - 638 頁
...I had as lief the town-crier spoke my lines. Nor do not saw the air too much with your hand, thus : but use all gently : for in the very torrent, tempest,...whirlwind of your passion, you must acquire and beget a temperance, that may give it smoothness. O, it offends me to the soul, to hear a robustious periwig-pated... | |
 | Mathew Carey - 1830 - 480 頁
...had as liovo the town-crier spoke my lines. Nor do not saw the air too much with your hand, thus ; but use all gently : for in the very torrent, tempest,...say) whirlwind of your passion, you must acquire and begot a temperance, that may give it smoothness. O, it oiTends me to tho soul, to hoar a robustious... | |
 | 1831 - 704 頁
...had as lieve the town-crier spoke my lines. Nor do not saw the air too much with your hand, thus ; her daughter. Thus, against all chronology, the girl...the fine lady. But these great evils proceed from a temperance, that may give it smoothness. O, it offends me to the soul, to hear a robustious perriwig-patcd... | |
 | Charles Dexter Cleveland - 1832 - 310 頁
...I had as lief the town-crier spoke my lines. Nor do not saw the air too much with your hand, thus ; but use all gently : for in the very torrent, tempest,...whirlwind of your passion, you must acquire and beget a temperance, that may give it smoothness. O, it offends me to the soul, to hear a robustious periwig-pated*... | |
 | Ebenezer Porter - 1833 - 420 頁
...lines. Nor do not saw the air too much with your 5 hand, thus: but use all gently : for in the yery torrent, tempest, and (as I may say) whirlwind of your passion, you must acquire and beget a temperance that may give it smoothness. O, it offends me to the soul, to hear a robustious periwig-pated... | |
 | Samuel Kirkham - 1834 - 360 頁
...had as lief the town-crier had spoken my lines'. And do not sate the air too much with your hands'; but use all gently': for', in the very torrent',*...as I may say', WHIRLWIND of your passion', you must beget a temperance that will give it smoothness'. Oh'! it offends me to the soul', to hear a robustious',i'... | |
 | Thomas Sheridan - 1834 - 214 頁
...For, as the judicious Shakspeare has well observed in his instructions to the player, ' In the very torrent, tempest, and as I may say, whirlwind of your passion, you must acquire and beget a temperance that may give it smoothness.' For the same reason also, every speaker should take care in... | |
 | Jonathan Barber - 1836 - 404 頁
...I had as lief the town crier had spoken my lines. And do not saw the air too much with your hands; but use all gently : For in the very torrent, tempest,...! it offends me to the soul, to hear a robustious, perriwig-pated fellow tear a passion to tatters, to very rags, to split the ears of the groundlings... | |
| |
Nor do not saw the air too much with your hand, thus: but use all gently: for in the very torrent, tempest, and (as I may say) whirlwind of your passion, you must acquire and beget a temperance, that may give it smoothness. 
