 | Washington Irving - 1983 - 1198 頁
...feathery dames," was thought by the common people to announce the approach of this sacred festival: Some say that ever 'gainst that season comes Wherein...are wholesome — then no planets strike, No fairy takes, no witch hath power to charm, So hallowed and so gracious is the time. Amidst the general call... | |
 | International Shakespeare Association. Congress - 1983 - 282 頁
...Marcellus, comments on the cock-crow in words which raise the convention to a wholly different plane: Some say that ever 'gainst that season comes Wherein...singeth all night long; And then they say no spirit dare stir abroad, The nights are wholesome, then no planets strike, No fairy takes nor witch hath power... | |
 | Arthur McGee - 1987 - 230 頁
...mattin rings. The Christian symbolism of the cock is underlined as Marcellus goes on: Some say that even 'gainst that season comes Wherein our Saviour's birth...singeth all night long, And then they say no spirit dare stir abroad, The nights are wholesome, then no planets strike, No fairy takes, nor witch hath... | |
 | Janet Adelman - 1992 - 396 頁
...is banished; and Marcellus's christianizing expansion of this conjunction explicates his banishment: It faded on the crowing of the cock. Some say that...singeth all night long; And then, they say, no spirit dare stir abroad, The nights are wholesome, then no planets strike, No fairy takes, nor witch hath... | |
 | William Shakespeare - 1992 - 196 頁
...erring spirit hies To his confine; and of the truth herein This present object made probation. MARCEL. It faded on the crowing of the cock. Some say that...celebrated, This bird of dawning singeth all night long; 160 I, I 44 I, I The nights are wholesome, then no planets strike, No fairy takes, nor witch hath power... | |
 | William Shakespeare - 1996 - 132 頁
...in earth or air, Th' extravagant and erring spirit hies To his confine; and of the truth herein 155 This present object made probation. MAR. It faded...say that ever 'gainst that season comes Wherein our Savior's birth is celebrated, This bird of dawning singeth all night long, 160 And then, they say,... | |
 | William Shakespeare - 1999 - 324 頁
...spirit hies To his confine. And of the truth herein 155 This present object made probation. MARCELLUS It faded on the crowing of the cock. Some say that...celebrated, This bird of dawning singeth all night long, 160 n9ff The silent beats after Horatio's half-line exhortations in Q2 at 132 and 135 suggest an expectant... | |
 | Gene Wolfe - 2001 - 388 頁
...Deathless" as found in Andrew Lang's The Red Fairy Book, first published in 1890.] NO PLANETS STRIKE Some say that ever 'gainst that season comes Wherein...singeth all night long And then, they say, no spirit dare stir abroad; The nights are wholesome; then no planets strike, No fairy takes, nor witch hath... | |
 | Jan H. Blits - 2001 - 420 頁
...what he had previously merely "heard" (1.1.159, 160, 154). Marcellus counters with a Christian tale: Some say that ever 'gainst that season comes Wherein...singeth all night long; And then, they say, no spirit dare stir abroad, The nights are wholesome, then no planets strike, No fairy takes, nor witch hath... | |
 | Lawrence Schoen - 2001 - 240 頁
...the cock. Some say that ever 'gainst that season comes Wherein our Saviour's birth is celebrated, The bird of dawning singeth all night long: And then,...nights are wholesome; then no planets strike, No fairy takes, nor witch hath power to charm; So hallow'd and so gracious is the time. So have I heard, and... | |
| |
It faded on the crowing of the cock. Some say, that ever 'gainst that season comes Wherein our Saviour's birth is celebrated, This bird of dawning singeth all night long : % And then, they say, no spirit dares stir abroad; The nights are wholesome; then... 
