 | William Shakespeare - 1851 - 744 頁
...! Quick. Nay, sure, he's not in hell; he's in Arthur's bosom, if ever man went to Arthur's bosoin. 'A made a finer end, and went away, an it had been...e'en at turning o' the tide ; for after I saw him fumble with the sheets, and play with flowers, and smile upon his fingers' ends, I knew there was but... | |
 | A. C. Harwood - 1964 - 68 頁
...comedy. Hostess Nay, sure, he's not in Hell: he's in Arthur's bosom, if ever man went to Arthur's bosom. A' made a finer end and went away, an it had been...child; a" parted even just between twelve and one, even at the turning of the tide: for after I saw him fumble with the sheets, and play with flowers,... | |
 | Otto Rank, Fitzroy Richard Somerset Raglan, Alan Dundes - 1990 - 274 頁
...his death. "Nay, sure, he's not in hell; he's in Arthur's bosom, if ever man went to Arthur's bosom. 'A made a finer end and went away, an it had been any christom child ... 'a babbled of green fields."8 It seems clear that Shakespeare intended him to die in the odour of sanctity,... | |
 | William Shakespeare - 1992 - 264 頁
...hell. HOSTESS Nay, sure, he's not in hell. He's in Arthur's bosom if ever man went to Arthur's bosom. A made a finer end, and went away an it had been any christom child. A parted e'en just 10 between twelve and one, e'en at the turning o'the tide, for after I saw him fumble with... | |
 | William Shakespeare - 1994 - 884 頁
...HOSTESS Nay, sure, he's not in hell: he's in Arthur's 10 bosom, if ever man went to Arthur's bosom. 'A made a finer end, and went away an it had been any christom child; 'a parted e'en just between twelve and one, e'en at the turning o'th'tide; for after I saw him fumble with the... | |
 | William Shakespeare - 1996 - 1290 頁
...hell! HOSTESS. Nay, sure, he's not in hell: he's in Arthur's bosom, if ever man went to Arthur's bosom. course of law, and blunt the sword That guards the peace and safety of your per ev'n just between twelve and one, ev'n at the turning o' th' tide: for after I saw him fumble with... | |
 | W. R. Owens, Lizbeth Goodman - 1996 - 356 頁
...by drop. It is worth noting that Falstaff. as Mistress Quickly points out. is making a 'good death': 'A made a finer end. and went away an it had been any christom child; 0L3.10-12) something that those in battle - as Williams is to point out - can rarely do. Falstaff cries... | |
 | Jean C. Cooper - 1996 - 308 頁
...within the ensuing month. In the Bills of Mortality as late as 172fi. such infants were called chrisoms. 'A made a finer end. and went away, an it had been any chrisom child. SHAHISPEABE: Henry V, IL iii Christen. To receive a person, usually an infanL into the... | |
 | William Shakespeare - 1998 - 356 頁
...hell. HOSTESS Nay, sure he's not in hell. He's in Arthur's bosom, if ever man went to Arthur's bosom. A made a finer end, and went away an it had been any christom child. A parted ev'n just between twelve and one, ev'n at the turning o'th' tide - for after I saw him fumble with... | |
 | William Shakespeare - 2000 - 164 頁
...he's not in hell: he's in Arthur's bosom,36 if ever man went to Arthur's bosom: a made a finer end, 10 and went away an it had been any christom child. A parted even just between twelve and one, even at the turning o'th'tide: for after I saw him fumble with the sheets, and play with flowers, and... | |
| |
A' made a finer end and went away an it had been any christom child; a' parted even just between twelve and one, even at the turning o' the tide: for after I saw him fumble with the sheets and play with flowers and smile upon his fingers... 
