 | Sherard Osborn - 1865 - 576 頁
...island of Decima. In 1637 the great interdict was published, of which one paragraph runs thus : — " No Japanese ship or boat whatever, nor any native of Japan, shall presume to go out of the country; and who acts contrary to this shall be put to death, and the ship and goods shall be forfeited ; and... | |
 | 1867 - 982 頁
...religion can be gathered than from tit language of the decree then promulgated, viz. : — " No Japanes ship or boat whatever, nor any native of Japan shall presume to g out of the country. Whoever shall act contrary to this decree. die, and the ship with the crew and... | |
 | George Ashdown Audsley - 1881 - 420 頁
...we here give in Kaempfer's words : — " To Sakaki Barra Findano Cami and to Baba Sabray Sejimon. " No Japanese ship, or boat whatever, nor any native...of " Japan, shall presume to go out of the country : who acts " contrary to this shall die, and the ship, with the crew " and goods aboard, shall be sequestered... | |
 | 1902 - 586 頁
...native Japanese were forbidden on pain of death to leave the country. The edict runs as follows: * "No Japanese ship or boat whatever, nor any native of Japan, shall presume to go out of the country; whoso acts contrary to this shall die, and the ship with the crew and the goods shall be sequestered... | |
 | Eitarō Kinoshita - 1902 - 186 頁
...native Japanese were forbidden on pain of death to leave the country. The edict runs as follows : ' "No Japanese ship or boat whatever, nor any native of Japan, shall presume to go out of the country; whoso acts contrary to this shall die, and the ship with the crew and the goods shall be sequestered... | |
 | Seiji George Hishida - 1905 - 308 頁
...is the historical interest of this measure that it should be quoted at length : No Japanese ship nor boat whatever, nor any native of Japan, shall presume to go out of the country : whoever acts contrary to this shall die, and the ship with the crew and goods aboard shall be sequestered... | |
 | Seiji George Hishida - 1905 - 336 頁
...is the historical interest of this measure that it should be quoted at length : No Japanese ship nor boat whatever, nor any native of Japan, shall presume to go out of the country : whoever acts contrary to this shall die, and the ship with the crew and goods aboard shall be sequestered... | |
 | Richard Hildreth - 1906 - 510 頁
...the ''' BANISHMENT OF THE PORTUGUESE 249 country. That edict, as given by Kampfer, was as follows : "No Japanese ship or boat whatever, nor any native of Japan, shall presume to go out of the country : who acts contrary to this shall die, and the ship with the crew and goods aboard shall be sequestered... | |
 | Engelbert Kaempfer - 1906 - 440 頁
...contain'd in the Proclamation aforesaid. To Sakaki Barra Findano Cami, and to Baba Sabray Sejimon. O Japanese ship, or boat whatever, nor any native of Japan, shall presume to go out of the country : who acts contrary to this, shall die, and the ship, with the crew and goods aboard, shall be sequester'd... | |
 | Eva Emery Dye - 1906 - 422 頁
...the expulsion of the Portuguese the proclamation was made : " No Japanese ship or boat whatever, or any native of Japan, shall presume to go out of the country. . . . All Japanese who return from abroad shall be put to death." And more effectually to keep her... | |
| |
All Japanese who return from abroad shall be put to death. " Whoever discovers a priest shall have a reward of... 
