 | Kenneth Muir, Stanley Wells - 1982 - 168 頁
...the remedy. How would you be If he which is the top of judgement should But judge you as you are? O, think on that ! And mercy then will breathe within your lips Like man new-made. (n, ii, 73-9) And then, after reminding him that a ruler is only a man dressed in a little... | |
 | Ludwig Schajowicz - 1990 - 400 頁
...Angelo: How would you be If He, which is the top of judgement, should But judge you as you are? O! think on that And mercy then will breathe within your lips Like man new made.8 Este es un argumento muy sugerente porque se pone en cuestión el papel de juez que el hombre... | |
 | William Shakespeare - 1991 - 234 頁
...best have took Found out the remedy. How would you be If he, which is the top of judgement, should But judge you as you are? Oh, think on that, And mercy then will breathe within your lips So Like man new made. ANGELO Be you content, fair maid, It is the law, not I, condemn your brother.... | |
 | Stuart M. Tave - 1993 - 294 頁
...best have took Found out the remedy. How would you be, If he, which is the top of judgement, should But judge you as you are? Oh, think on that, And mercy...will breathe within your lips, Like man new made. (II, ii, 68-81) The stage is now both personal and heavenly and He has a remedy, which Angelo, like... | |
 | Russ McDonald - 1994 - 324 頁
...remedy. How would you be If He, which is the top of judgment, should But judge you as you are'? O, think on that, And mercy then will breathe within your lips, Like man new made. (73-79) The meter here is not much less regular than before, but Isabella's speeches now pour emphasis... | |
 | William Shakespeare - 1995 - 148 頁
...remedy. How would you be If He, which is the top of judgement, should But judge you as you are? O, think on that, And mercy then will breathe within your lips, Like man new-made.34 ANGELO Be you content, fair maid; MEASURE FOR MEASURE 55 ISABELLA Tomorrow? O, that's sudden;... | |
 | Oliver O'Donovan - 1996 - 324 頁
...alike. 'How would you be / If he which is the top of judgment should / But judge you as you are? O think on that! / And mercy then will breathe within your lips / Like man new made!' (Measure 11.2). We should, therefore, not invoke it. But this does not mean there is no place for justice... | |
 | Stanley Wells - 2003 - 354 頁
...Angelo to think of the divine forgiveness shown to him by God, and to temper his justice accordingly. O, think on that, And mercy then will breathe within your lips Like man new made. (2.2.79-81) Angelo's 'new birth' through repentance is more ambiguous than that of Vallenger; his 'penitent... | |
 | Daniel Fischlin, Mark Fortier - 2000 - 330 頁
...remedy. How would you be, If He, which is the top of judgement, should But judge you as you are? O think on that, And mercy then will breathe within your lips, Like man new made. (Pause as ANGELO eyes ISABELLA curiously. ISABELLA, nervous under his scrutiny.) ANGELO Be you content,... | |
 | Peter Holland - 2001 - 398 頁
...the remedy. How would you be If He, which is the top ofjudgement, should But judge you as you are? O, think on that, And mercy then will breathe within your lips, Like man new made. (2.2.75-81) In other words, if Angelo really is a regenerate saint, he should act like one showing... | |
| |
Why, all the souls that were, were forfeit once ; And He that might the vantage best have took, Found out the remedy : How would you be, If He, which is the top of judgment, should But judge you as you are ? O, think on that ; And mercy then will breathe... 
