 | Jerry Blunt - 1990 - 232 頁
...mercy, Jesu! Soft! I did but dream. 0 coward conscience, how dost thou afflict me! The lights turn blue. It is now dead midnight. Cold fearful drops...myself? Great reason: why? Lest I revenge. What? myself upon myself? Oh no: alas! I rather hate myself For hateful deeds committed by myself. 1 am a villain.... | |
 | Wolfgang Iser - 1993 - 254 頁
...clear at the end of the play, when he awakens from his dream prior to the decisive battle of Bosworth: What do I fear? Myself? There's none else by; Richard...myself? Great reason why, Lest I revenge? What, myself upon myself? Alack, I love myself. Wherefore? For any good That I myself have done unto myself? 0 no,... | |
 | William Shakespeare - 1996 - 1290 頁
...RICHARD. Give me another horse, — bind up my wounds, — Have mercy, Jesu! — Soft! I did but dream. 0 coward conscience, how dost thou afflict me! The lights...myself? Great reason why: Lest I revenge. What, myself upon myself? Alack, I love myself. Wherefore? for any good That I myself have done unto myself? O,... | |
 | Stanley Wells - 1997 - 438 頁
...horse! Bind up my wounds!' Realizing that he has been dreaming, he starts to examine his conscience: O coward conscience, how dost thou afflict me? The...What, from myself? Great reason. Why? Lest I revenge. Myself upon myself? Alack, I love myself. Wherefore? For any good That I myself have done unto myself?... | |
 | Marjorie B. Garber - 1997 - 260 頁
...Richard's control of the external world - and of his own emotions - has undergone a severe deterioration. What do I fear? Myself? There's none else by. Richard...myself? Great reason why! Lest I revenge. What, myself upon myself? Alack, I love myself. Wherefore? For any good That I myself have done unto myself? 0 no!... | |
 | William Shakespeare - 1999 - 244 頁
...Soft, I did but dream. 0 coward conscience, how dost thou afIlict me? The lights burn blue. It is not dead midnight. Cold, fearful drops stand on my trembling...myself? Great reason why: Lest I revenge. What, myself upon myself? Alack, I love myself. Wherefore? For any good That I myself have done unto myself? Oh,... | |
 | Ralph Berry - 1999 - 244 頁
...the irreparable harm he has done himself. All this is formalized in the soliloquy before Bosworth: What do I fear? myself? there's none else by. Richard...myself? Great reason why: Lest I revenge. What, myself upon myself? Alack, I love myself. Wherefore? For any good That I myself have done unto myself? O,... | |
 | Peter Holland - 2000 - 376 頁
...Venus and Adonis. On the eve of the battle of Bosworth, Richard III ponders his own schizophrenic evil: What do I fear? Myself? There's none else by. Richard...What, from myself? Great reason. Why? Lest I revenge. Myself upon myself? Alack, I love myself. Wherefore? For any good That I myself have done unto myself?... | |
 | William Shakespeare - 2000 - 60 頁
...now dead midnight. Cold fearful drops stand on my trembling flesh. What do I fear? Myself? There 's none else by. Richard loves Richard: that is, I am...myself? Great reason why: Lest I revenge. What, myself upon myself? Alack, I love myself. Wherefore? For any good That I myself have done unto myself? 0 no!... | |
 | Harold Bloom - 2001 - 750 頁
...sobre la cabeza de Ricardo.' i. Give me another horse! Bind up my wounds! / Have mercy, Jesu!-Soft, I did but dream. / O coward conscience, how dost thou...myself? Great reason why, / Lest I revenge? What, myself upon myself? /Alack, I love myself. Wherefore? Forany good /That I myself have done onto myself? /... | |
| |
What! do I fear myself? there's none else by Richard loves Richard; that is, I am I. Is there a murderer here? No. Yes; I am: Then fly: what! from myself? Great reason why; Lest I revenge. What! myself upon myself? Alack! I love myself. Wherefore? for... 
