 I know you all, and will awhile uphold The unyok'd humour of your idleness ; Yet herein will I imitate the sun, Who doth permit the base contagious clouds To smother up his beauty from the world, That when he please again to be himself, Being wanted,...  Shakespeare's The Winter's Tale - 第 114 頁William Shakespeare, Henry Norman 1814-1886 Hudson 著 - 1872 - 218 頁完整檢視 - 關於此書
 | Wolfgang Iser - 1993 - 254 頁
...beauty from the world, That, when he please again to be himself, Being wanted he may be more wonder'd at By breaking through the foul and ugly mists Of vapours that did seem to strangle him. If all the year were playing holidays, To sport would be as tedious as to work; But when they seldom... | |
 | William Shakespeare - 1994 - 884 頁
...is only imitating the sun: he is not actually King yet. Being wanted, he may be more wondered at 200 By breaking through the foul and ugly mists Of vapours that did seem to strangle him. If all the year were playing holidays, To sport would be as tedious as to work; But when they seldom... | |
 | Peggy O'Brien - 1994 - 244 頁
...smother up his beauty from the world, That, when he please again to be himself, Being wanted, he may be more wondered at By breaking through the foul and ugly mists Of vapors that did seem to strangle him. If all the year were playing holidays, To sport would be as tedious... | |
 | William Shakespeare - 1996 - 1290 頁
...beauty from the world, That, when he please again to be himself, Being wanted, he may be more wonder 'd 3 If all the year were playing holidays, To sport would be as tedious as to work; But when they seldom... | |
 | W. R. Owens, Lizbeth Goodman - 1996 - 356 頁
...beauty from the world. That. when he please again to be himself. Being wanted. he may be more wond'red at. By breaking through the foul and ugly mists Of vapours that did seem to strangle him. If all the year were playing holidays. To sport would be as tedious as to work: But when they seldom... | |
 | George Steiner - 1996 - 388 頁
...enigma to his intimates and to outside observers. They do not know whether he will be more wond'red at By breaking through the foul and ugly mists Of vapours that did seem to strangle him or whether he will everlastingly permit the base contagious clouds To smother up his beauty from the... | |
 | William Shakespeare - 1998 - 356 頁
...smother up his beauty from the world. | That, when he please again to be himself, | Being wanted he may be more wondered at | By breaking through the foul...mists | Of vapours that did seem to strangle him' (I Henry IV 1.2.191-7). 276 have IF is as capable of such simple transpositions as Q. and as Q preserves... | |
 | Peter Maurice Daly - 1998 - 304 頁
...beauty from the world, That, when he please again to be himself, Being wanted he may be more wonder'd at, By breaking through the foul and ugly mists Of vapours that did seem to strangle him. (i.ü. 188—96) background should be taken into account by having 'as a backcloth to the Palace scenes,... | |
 | Penry Williams - 1998 - 650 頁
...beauty from the world. That, when he please again to be himself. Being wanted he may be more wond'red at By breaking through the foul and ugly mists Of vapours that did seem to strangle him. TII so offend, to make offence a skill. Redeeming time when men think least 1 will.''2 Like Richard... | |
 | William Shakespeare - 1998 - 340 頁
...smother up his beauty from the world, That, when he please again to be himself, Being wanted he may be more wondered at By breaking through the foul and ugly mists 190 Of vapours that did seem to strangle him. If all the year were playing holidays, To sport would... | |
| |
