 | Bill Moore, David Booth - 2003 - 154 頁
...dimpling stream runs laughing by ... and at the end of the 18th century, William Wordsworth said: The cock is crowing, The stream is flowing, The small...lake doth glitter, The green field sleeps in the sun . . . From roughly the same time came Kate Greenaway's lines: Little wind, blow on the hilltop; Little... | |
 | Osho - 2003 - 198 頁
...is possible only when you devise no word Then things are. Listen to these words of Wordsworth: The cock is crowing, The stream is flowing, The small birds twitter, The lake doth glitter, The green fields sleep in the sun. Then everything is as it is. The cock is crowing and the green fields sleep... | |
 | 辜正坤 - 2003 - 580 頁
...但译者夸大了原诗在 节奏上的短促性， 因此译得更短， 只用4 个宇来表达: 原个飞三 The Cock is crowing, The stream is flowing, The small birds twitter, The lake doth glitter. .. 杨译 雄鸡啼叫， 溪水滔滔， 鸟雀声喧， 湖波闪闪。 四宇词并非不可用，... | |
 | Charles Dickens - 2003 - 244 頁
...downcast eyes, and never raised a blush; to have let loose waves I Wordsworth's "Written in March" (1802): "The cattle are grazing/ Their heads never raising;/ There are forty feeding like one!" But now a knocking at the door was heard, and such a rush immediately ensued that she with laughing... | |
 | Elizabeth Gmeyner - 2004 - 134 頁
...in peace, For they know when their shepherd is nigh. — William Blake 57 Lines Written in March The cock is crowing, The stream is flowing, The small...now doth fare ill On the top of the bare hill; The plough boy is whooping-anon-anon ; There's joy in the mountains; There's life in the fountains; Small... | |
| |
The cock is crowing, The stream is flowing, The small birds twitter, The lake doth glitter, The green field sleeps in the sun ; The oldest and youngest Are at work with the strongest ; The cattle are grazing, Their heads never raising ; There are forty... 
