 | Edgar Allan Poe - 1995 - 60 頁
...said I, "thing of evil!—prophet still, if bird or devil! By that Heaven that bends above us—by that God we both adore— Tell this soul with sorrow...Aidenn, It shall clasp a sainted maiden whom the angels name Lenore— Clasp a rare and radiant maiden whom the angels name Lenore." Quoth the Raven "Nevermore."... | |
 | Jay Parini - 1995 - 788 頁
...said I, "thing of evil!—prophet still, if bird or devil!— By that Heaven that bends above us—by that God we both adore— Tell this soul with sorrow...Aidenn, It shall clasp a sainted maiden whom the angels name Lenore— Clasp a rare and radiant maiden whom the angels name Lenore." Quoth the Raven "Nevermore."... | |
 | 1995 - 220 頁
...però sempre els ulls fidels, antigues 13. L'estrofa clau del text anglès («The Raven») diu així: «Prophet!» said I, «thing of evil! — prophet...that bends above us — by that God we both adore— / Teli this soul with sorrow laden ir, within the distant Aidenn. / It shall clasp a sainted mainden... | |
 | Various - 1996 - 496 頁
...Is there, is there balm in Gilead?" tell me, tell me, I implore!" 90 Quoth the Raven, "Nevermore." "Prophet!" said I, "thing of evil! prophet still,...this soul with sorrow laden if, within the distant Aidenn,40 It shall clasp a sainted maiden whom the angels name Lenore, 95 Clasp a rare and radiant... | |
 | Fredric Lown, Judith W. Steinbergh - 1996 - 194 頁
...there — is there balm in Gilead? — tell me — tell me, I implore!" Quoth the Raven, "Nevermore." "Prophet!" said I, "thing of evil — prophet still,...or devil! By that heaven that bends above us — by what God we both adore, Tell this soul with sorrow laden if, within the distant Aidenn, It shall clasp... | |
 | Jutta Ernst - 1996 - 218 頁
...prophet still, if bird or devil! By that Heaven that bends above us - by that God wc both adore Teil this soul with sorrow laden if, within the distant...Aidenn, It shall clasp a sainted maiden whom the angels name Lenore Clasp a rare and radiant maiden whom the angels name Lenore." Quoth the Raven "Nevermore."... | |
 | Jeff Mitscherling, Jeffrey Anthony Mitscherling - 1997 - 263 頁
...said I, "thing of evil!—prophet still, if bird or devil! By that Heaven that bends above us—by that God we both adore— Tell this soul with sorrow...laden, if, within the distant Aidenn, It shall clasp a rare and radiant maiden whom the angels name Lenore." Quoth the Raven, "Nevermore." This stanza was... | |
 | L. W. De Laurence - 1998 - 432 頁
...Gilead? — tell me — tell me, I implore!" Quoth the raven, "Nevermore!" "Prophet!" cried I, "thing of evil !— prophet still, if bird or devil ! By that...Aidenn, It shall clasp a sainted maiden, whom the angels name Lenore ; Clasp a rare and radiant maiden, whom the angels name Lenore !" Quoth the raven, "Nevermore!"... | |
 | Edgar Allan Poe, Leonard Cassuto - 1999 - 228 頁
...composition of the stanza: "Prophet," said I, "thing of evil! prophet still if bird or devil! By thai heaven that bends above us — by that God we both...this soul with sorrow laden, if within the distant Aidenn,It shall clasp a sainted maiden whom the angels name Lenore — Clasp a rare and radiant maiden... | |
 | Arthur Hobson Quinn - 1997 - 872 頁
...First, shall he find peace in forgetfulness; second, is there peace in the future, and at last he cries 'Tell this soul with sorrow laden, if within the distant...Aidenn, It shall clasp a sainted maiden whom the angels name Lenore. Clasp a rare and radiant maiden whom the angels name Lenore." He knows the answer beforehand,... | |
| |
thing of evil— prophet still, if bird or devil! By that Heaven that bends above us, by that God we both adore, Tell this soul with sorrow laden if, within the distant Aidenn, It shall clasp a sainted maiden whom the angels name Lenore: Clasp a rare... 
