 | William Shakespeare - 1899 - 528 頁
...hold thee but by thy granting ? And for that riches where is my deserving? The cause of this fair gift in me is wanting, And so my patent back again is swerving. Thyself thou gavest, thy own worth then not knowing, Or me, to whom thou gavest it, else mistaking ; So thy great... | |
 | William Shakespeare - 1899 - 354 頁
...thee but by thy granting? 5 And for that riches where is my deserving? The cause of this fair gift in me is wanting, And so my patent back again is swerving. Thyself thon gav'st, thy own worth then not knowing, Or me, to whom thou gav'st it, else mistaking ; 10 So... | |
 | William Shakespeare - 1903 - 104 頁
...thee but by thy granting ( And for that riches where is my deserving / The cause of this fair gift in me is wanting, And so my patent back again is swerving....making. Thus have I had thee, as a dream doth flatter, WHEN thou shalt be dispos'd to set me light, LXXXVIII. And place my merit in the eye of scorn, Upon... | |
 | Sir Arthur Thomas Quiller-Couch - 1901 - 1190 頁
...hold thee but by thy granting? And for that riches where is my deserving ? The cause of this fair gift in me is wanting, And so my patent back again is swerving....mistaking; So thy great gift, upon misprision growing, "THEN hate me when thou wilt; if ever, now; Now, while the world is bent my deeds to cross, Join with... | |
 | William Shakespeare - 1901 - 512 頁
...thee but by thy granting ? And for that riches where is my deserving ? The cause of this fair gift in me is wanting, And so my patent back again is swerving....thy own worth then not knowing, Or me, to whom thou gavest it, else mistaking ; So thy great gift, upon misprision growing, Comes home again, on better... | |
 | William Shakespeare - 1901 - 138 頁
...thee but by thy granting ? 5 And for that riches where is my deserving ? The cause of this fair gift in me is wanting, And so my patent back again is swerving. Thyself thou gavest, thy own worth then not knowing, Thus have I had thee, as a dream doth flatter, In sleep a king,... | |
 | William Shakespeare - 1901 - 546 頁
...thee but by thy granting? 5 And for that riches where is my deserving? The cause of this fair gift in me is wanting, And so my patent back again is swerving. Thyself thou gavest, thy own worth then not knowing, Or me, to whom thou gavest it, else mistaking; 10 So thy great... | |
 | Eve Merriam - 1981 - 44 頁
...hold thee but by thy granting? And for that riches where is my deserving? The cause of this fair gift in me is wanting, And so my patent back again is swerving. Thyself thou gavest, thy own worth then not knowing, Or me, to whom thou gavest it, else mistaking; So thy great... | |
 | 1999 - 850 頁
...hold thee but by thy granting? And for that riches where is my deserving? The cause of this fair gift in me is wanting, And so my patent back again is swerving....upon misprision growing, Comes home again, on better judgement making. Thus have I had thee, as a dream doth flatter, In sleep a king, but waking no such... | |
 | Kenneth Muir, Stanley Wells - 1982 - 168 頁
...some kind of rejection of the poet as is suggested in the near-bitter anguish of Sonnet 87: Thy self thou gav'st, thy own worth then not knowing, Or me,...upon misprision growing, Comes home again, on better judgement making. Though there is giving as well as taking back here, the actual suggestion of taking... | |
| |
Farewell ! thou art too dear for my possessing, And like enough thou know'st thy estimate: The charter of thy worth gives thee releasing; My bonds in thee are all determinate. For how do I hold thee but by thy granting? And for that riches where is my... 
