 | Lars Engle - 1993 - 284 頁
...inner "self" to exploring its outer consequences (running through a discursive portrait of cowardice): Am I a coward? Who calls me villain, breaks my pate...across, Plucks off my beard and blows it in my face, lweaks me by the nose, gives me the lie i'th' throat As deep as to the lungs—who does me this? Ha!... | |
 | William Shakespeare - 1995 - 136 頁
...my cause, And can say nothing. No, not for a king, Upon whose property and most dear life A damned defeat was made. Am I a coward? Who calls me villain?...across? Plucks off my beard and blows it in my face? As deep as to the lungs? Who does me this? Ha, 'swounds, I should take it, for it cannot be But I am... | |
 | Michael O'Donovan-Anderson - 1996 - 180 頁
...Claudius's "offal" seems inseparably linked to access to Hamlet's own entrails, "As deep as to the lungs": Am I a coward? Who calls me villain, breaks my pate...in my face, Tweaks me by the nose, gives me the lie i'th' throat As deep as to the lungs — who does me this? Ha! Swounds, I should take it: for it cannot... | |
 | Christopher Collins - 1996 - 230 頁
...11.139, 16.64, 20.196. 25. Though more restrained, this resembles the soliloquizing Hamlet's question, "Who calls me villain, breaks my pate across, / Plucks...face, / Tweaks me by the nose, gives me the lie i' th' throat / As deep as to the lungs? Who does me this?" (2. 599-602). 26. The fourth Eclogue, the... | |
 | Jonathan Baldo - 1996 - 228 頁
...no less than the son Gertrude presumes to be mad frequently "bend [our eyes] on vacancy" (3.4. 117): "Who calls me villain, breaks my pate across, / Plucks...my face, / Tweaks me by the nose, gives me the lie i'th'throat / As deep as to the lungs — who does me this?" (2.2.567-70). The reverse passage, from... | |
 | 1996 - 264 頁
...most dear life A damned defeat was made. He moves across to the wardrobe. HAMLET (continuing) Am la coward? Who calls me villain, breaks my pate across,...off my beard and blows it in my face, Tweaks me by th' nose, gives me the lie i'th' throat As deep as to the lungs? Who does me this? Ha? 'Swounds, I... | |
 | Michael Schulman, Eva Mekler - 1998 - 370 頁
...rascal, peak, Like John-a-dreams, unpregnant of my cause, And can say nothing; no, not for a king, Upon whose property and most dear life A damn'd defeat...Tweaks me by the nose? gives me the lie i' the throat, As deep as to the lungs? who does me this? Ha! •S wounds, I should take it: for it cannot be But... | |
 | Avraham Oz - 1998 - 324 頁
...Claudius' "offal" seems inseparably linked to access to Hamlet's own entrails, "As deep as to the lungs": Am I a coward? Who calls me villain, breaks my pate...in my face, Tweaks me by the nose, gives me the lie i'th' throat As deep as to the lungs — who does me this? Ha! I should ha' fatted all the region kites... | |
 | Stephen Orgel, Sean Keilen - 1999 - 356 頁
...my cause, And can say nothing. No, not for a king, Upon whose property and most dear life A damned defeat was made. Am I a coward? Who calls me villain?...in my face? Tweaks me by the nose? gives me the lie i'th'throat As deep as to the lungs? Who does me this? Ha, 'swounds, I should take it, for it cannot... | |
 | Vennelaṇṭi Prakāśam - 1999 - 186 頁
...of my cause, And can say nothing; no not for a kind, Upon whose property and most dear life A damned defeat was made. Am I a coward? Who calls me villain,...off my beard and blows it in my face, Tweaks me by thi nose, gives me the lie i'th'throat As deep as to the lungs? Who does me this? Ha, 'S wounds, I... | |
| |
A damn'd defeat was made. Am I a coward? Who calls me villain? breaks my pate across? Plucks off my beard and blows it in my face? Tweaks me by the nose? gives me the lie i' the throat, As deep as to the lungs? 
