 | James Maidment - 1839 - 406 頁
...Litigation marked him as her own. Large was his bounty, and his soul sincere, Heaven did a recompense as largely send : He gave to Mis'ry (all he had), a tear ; He gain'd from Heav'n, ('twas all he wished), a friend. No further seek his merits to disclose, Nor draw his frailties from their dread... | |
 | Lindley Murray - 1839 - 276 頁
...bounty, and his soul sincere Heav'n did a recompense as largely send . He gave to mis'ry all he bad — a tear : He gain'd from Heav'n ('twas all he wish'd) a friend. No further seek his merits to disclose, Or draw his frailties from their dread abode, (There they alike... | |
 | Lindley Murray - 1840 - 270 頁
...Melancholy mark'd him for her own. Large was his bounty, and his soul sincere Heav'n did a recompense as largely send . He gave to mis'ry all he had — a tear : He gain'd from Heav'n ('tvv.is all he wish'd) af lie tut. No further seek his merits to disclose, Or draw his frailties from... | |
 | Book - 1841 - 164 頁
...Melancholy mark'd him for her own. Large was his bounty, and his soul sincere — Heav'n did a recompense as largely send : He gave to mis'ry (all he had) a...a friend. No farther seek his merits to disclose, Nor draw his frailties from their dread abode — (Where they alike in trembling hope repose) The bosom... | |
 | 1831 - 446 頁
...of Gray.— was his bounty, and, hia.sonl sincere," " Heav'n did a recompense as largely semi ;" " He gave to mis'ry (all he had) a tear," " He gain'd from heav'n ('twas all he wish'd) a friend." On Friday morning, about seven o'clock, we took our leave of Monmouth for Cheltenham, and came to Ross,... | |
 | Andrew Comstock - 1841 - 410 頁
...and to Fame, unknown, ; | Large was his bounty, and Ais soul, sincere, — | Heaven did a rec'ompense as largely send, — • | He gave to Mis'ry all he had', a tear ; | He gain'd from Heaven | ("t was all he wish'd') friend,. | No farther seek his merits to disclose', | Or draw Ais... | |
 | Lindley Murray - 1842 - 262 頁
...melancholy mark'd him for her own. Large was his bounty, and his soul sincere ; Ileav'n did a recompense as largely send ; He gave to mis'ry all he had — a tear : He gain'd from Ileav'n ('twas all he wish'd) * friend No further seek his merits to disclose, Or draw his frailities... | |
 | William Collins - 1844 - 324 頁
...Melancholy mark'd him for her own. Large was his bounty, and his soul sincere, Heav'n did a recompense as largely send : He gave to Mis'ry all he had, a tear, He gain'd from Heav'n ('twas all he wish'd)afriend. No farther seek his merits to disclose, Or draw his frailtiea from their dread abode... | |
 | Richard S. Wheeler - 1992 - 360 頁
...Melancholy mark'd him for her own. "Large was his bounty, and his soul sincere; Heav'n did a recompense as largely send: He gave to Mis'ry all he had, a tear, He gained from Heav'n ('twas all he wish'd) a friend. "No farther seek his merits to disclose, Or draw... | |
 | Susanne Fusso - 1993 - 224 頁
...Poema Gogolia, pp. 103-5. 27. Gray's version is a bit less Manilovian: "Large was his bounty, and his soul sincere, / Heav'n did a recompence as largely...gain'd from Heav'n ('twas all he wish'd) a friend" (p. 120). 28. Polevoi, no. 19, pp. 369-70. The letters of Zhukovskii's friends at times attain (and... | |
| |
Or draw his frailties from their dread abode, (There they alike in trembling hope repose,) The bosom of his Father and his God. 
