 | Frances Martin - 1866 - 506 頁
...land of such dear souls, this dear dear land, Dear for her reputation through the world, Is now leased out, I die pronouncing it, Like to a tenement or pelting * farm : England, bound in with the triumphant sea, * Pelting, paltry. Whose rocky shore beats back the envious siege Of watery Neptune, is now bound... | |
 | William Shakespeare - 1867 - 584 頁
...sepulchre in stubborn Jewry Of the world's ransom, blessed Mary's son : This land of such dear souls, this dear dear land, Dear for her reputation through...pelting farm: England, bound in with the triumphant sea, Whose rocky shore beats back the envious siege Of watery Neptune, is now bound in with shame,... | |
 | William Shakespeare - 1868 - 500 頁
...Of the world's ransom, blessed Mary's Son; — This land of such dear souls , this dear dear laud , Dear for her reputation through the world, Is now...pelting farm : England, bound in with the triumphant sea, Whose rocky shore beats back the envious siege Of watery Neptune, 's now bound in with shame,... | |
 | William Shakespeare - 1868 - 786 頁
...such dear souls, this dear dear land, Dear for her reputation through the world, Isnow leas'd out (1 thers, and betrothed lovers, That shall be swallowed in this controversy. sea, Whose rocky shore beats back the envious siege Of watery Neptune, is now bound in with shame,... | |
 | William Shakespeare - 1981 - 292 頁
...dear dear land, Dear for her reputation through the world, Is now leased out - I die pronouncing it 60 Like to a tenement or pelting farm. England, bound in with the triumphant sea, Whose rocky shore beats back the envious siege Of watery Neptune, is now bound in with shame,... | |
 | Jerry Blunt - 1990 - 232 頁
...happier lands; This blessed plot, this earth, this realm, this England, ... This land of such dear souls, this dear dear land, Dear for her reputation through...pelting farm. England, bound in with the triumphant sea, Whose rocky shore beats back the envious siege Of wat'ry Neptune, is now bound in with shame,... | |
 | Phyllis Rackin - 1990 - 276 頁
...of the ways Richard has debased the ideal England of his forefathers: This land of such dear souls, this dear dear land, Dear for her reputation through...pelting farm. England, bound in with the triumphant sea, Whose rocky shore beats back the envious siege Of wat'ry Neptune, is now bound in with shame,... | |
 | James G. McManaway - 1990 - 442 頁
...dear Souls, this dear-dear Land, Dear for her Reputation through the World, Is now leas'd out, (I dye pronouncing it) Like to a Tenement, or pelting Farm. England, bound in with the triumphant Sea, Whose rocky Shore beats back the envious Siege Of watery Neptune, is bound in with Shame, With... | |
 | Wolfgang Iser - 1993 - 254 頁
...such dear souls, this dear dear land, Dear for her reputation through the world, Is now leas'd out—I die pronouncing it— Like to a tenement or pelting farm. England, bound in with the triumphant sea, Whose rocky shore beats back the envious siege Of wat'ry Neptune, is now bound in with shame,... | |
 | Keith Wilson - 1994 - 276 頁
...sepulchre in stubborn Jewry Of the world's ransom, blessed Mary's Son; This land of such dear souls, this dear, dear land, Dear for her reputation through...pelting farm: England, bound in with the triumphant sea, Whose rocky shore beats back the envious siege Of watery Neptune, is now bound in with shame,... | |
| |
Of watery Neptune, is now bound in with shame, With inky blots and rotten parchment bonds : That England, that was wont to conquer others, Hath made a shameful conquest of itself. 
