 | William Shakespeare - 1851 - 712 頁
...mine uncle-; I'll observe his looks ; I'll tent him to the quick; if he do blench, I know my course. The spirit that I have seen, May be a devil ; and...very potent with such spirits,) Abuses me to damn me. I'll have grounds More relative than this. The play's the thing, Wherein I'll catch the conscience... | |
 | John Celivergos Zachos - 1851 - 570 頁
...uncle ; I '11 observe his looks ; I '11 tent him to the quick ; if he do blench, I know my course. The spirit, that I have seen, May be a devil, and...very potent with such spirits,) Abuses me to damn me ; I '11 have grounds More relative than this. The play 's the thing, Wherein I "11 catch the conscience... | |
 | William Shakespeare - 1851 - 602 頁
...uncle ; I'll observe his looks ; I'll tent him 4 to the quick ; if he do blench,5 I know my course. The spirit that I have seen, May be a devil ; and...very potent with such spirits,) Abuses me to damn me. I'll have grounds More relative 6 than this. The play's the thing, Wherein I'll catch the conscience... | |
 | William Shakespeare - 1851 - 532 頁
...uncle ; I'll observe his looks ; I'll tent him 4 to the quick ; if he do blench,5 I know my course. The spirit that I have seen, May be a devil ; and...very potent with such spirits,) Abuses me to damn me. I'll have grounds More relative 6 than this. The play's the thing, Wherein I'll catch the conscience... | |
 | William Shakespeare - 1851 - 408 頁
...uncle: I'll observe his looks; I'll tent him to the quick; if he do blench, I know my course. The spirit I have seen, May be a devil: and the devil hath power...very potent with such spirits) Abuses me to damn me : I'll have grounds More relative than this: The play's the thing Wherein I'll catch the conscience... | |
 | William Shakespeare - 1851 - 586 頁
...uncle : I'll observe his looks ; I'll tent him§ to the quick ; if he do blench, |l I know my course. The spirit, that I have seen, May be a devil, and...melancholy (As he is very potent with such spirits), * A dreamy, stupid fellow. t Destruction, t Unnatural. $ Search him. Abuses me to damn me : I'll have... | |
 | Lewis Gaylord Clark - 1852 - 350 頁
...discourteously, kept them up at night, and prevented their sleeping on their posts. Hence l thus HAMLET :' * THE spirit that I have seen May be a devil ; and the...As he is very potent with such spirits, Abuses me too — damn-me ! ' This is quite different from the usual reading, and is as much an ' improvement... | |
 | John Russell - 1995 - 260 頁
...him to a prudential caution: The spirit that I have seen May be a devil, and the devil hath power T' assume a pleasing shape, yea, and perhaps Out of my...very potent with such spirits, Abuses me to damn me. (II.ii.610-15) As I have argued in the text, however, if we simply follow the trajectory of the scene... | |
 | William Shakespeare - 1996 - 132 頁
...blench, I know my course. The spirit that I have seen 555 May be a devil, and the devil hath power T assume a pleasing shape, yea, and perhaps Out of my...very potent with such spirits, Abuses me to damn me. I'll have grounds H0 More relative than this. The play's the thing Wherein I'll catch the conscience... | |
 | 1996 - 264 頁
...HAMLET (continuing) The spirit that I have seen May be the devil, and the devil hath power T'assume a pleasing shape; yea, and perhaps, Out of my weakness...potent with such spirits — Abuses me to damn me. I'll have grounds More relative than this. He sinks behind the theatre so that his face is level with... | |
| |
I know my course. The spirit that I have seen May be the devil : and the devil hath power To assume a pleasing shape; yea, and perhaps Out of my weakness and my melancholy, — As he is very potent with such spirits, — Abuses me to damn me: I'll have... 
