 | Nicolas Tredell - 1999 - 214 頁
...somewhat in the manner of Shakespeare's sonnet 73 [lines 5-8 of this sonnet run: 'In me thou sees! the twilight of such day /As after sunset fadeth in the west, /Which by and by black night doth take away/Death's second self, that seals up all in rest'.41]. More important, however, is the extent to... | |
 | Frances Mayes - 2001 - 548 頁
...yellow leaves, or none, or few, do hang Upon those boughs which shake against the cold, Bare ruined choirs, where late the sweet birds sang. In me thou...of his youth doth lie, As the deathbed whereon it must expire Consumed with that which it was nourished by. This thou perceiv'st, which makes thy love... | |
 | William Shakespeare - 2001 - 212 頁
...yellow leaves, or none, or few, do hang Upon those boughs which shake against the cold, 4 Bare ruined choirs where late the sweet birds sang. In me thou...west, Which by and by black night doth take away, s Death's second self that seals up all in rest. In me thou seest the glowing of such fire 16 That... | |
 | Shira Wolosky Weiss - 2001 - 248 頁
...the day, and then, in the third quatrain, a single moment. What time is it in the second quatrain? "The twilight of such day / As after sunset fadeth...west, / Which by and by black night doth take away." The poem takes two and a half lines to tell us what time it is. But even so, we really aren't sure.... | |
 | William Shakespeare - 2002 - 244 頁
...yellow leaves, or none, or few do hang Upon those boughs which shake against the cold, Bare ruined choirs, where late the sweet birds sang. In me thou...of his youth doth lie, As the death-bed, whereon it must expire, Consumed with that which it was nourished by. This thou perceiv'st, which makes thy love... | |
 | Zoltan Kovecses - 2002 - 303 頁
...of everyday conventional thought). Let's take the following lines from one of Shakespeare's sonnets: In me thou seest the twilight of such day As after...away, Death's second self that seals up all in rest. These lines combine at least five everyday conceptual metaphors: LIGHT IS A SUBSTANCE, EVENTS ARE ACTIONS,... | |
 | Kenneth Muir - 2002 - 244 頁
...leaues, or none, or few doe hange Vpon those boughes which shake against the could, Bare rn'wd quiers, where late the sweet birds sang. In me thou seest...after Sun-set fadeth in the West, Which by and by blacke night doth take away, Deaths second selfe that seals vp all in rest. In me thou seest the glowing... | |
 | Jerrold Levinson - 2005 - 844 頁
...yellow leaves, or none, or few, do hang Upon those boughs which shake against the cold, Bare ruined choirs, where late the sweet birds sang. In me thou...of his youth doth lie, As the death-bed, whereon it must expire, Consumed with that which it was nourish'd by. This thou perceiv'st, which makes thy love... | |
 | Anthony Hecht - 2003 - 334 頁
...yellow leaves, or none, or few, do hang Upon those boughs which shake against the cold, Bare ruined choirs, where late the sweet birds sang. In me thou...of his youth doth lie, As the death-bed whereon it must expire, Consumed with that which it was nourished by. This thou perceiv'st, which makes thy love... | |
 | K. H. Anthol - 2003 - 344 頁
...yellow leaves, or none, or few, do hang Upon those boughs which shake against the cold, Bare ruined choirs* where late the sweet birds sang, In me, thou...such day As after sunset fadeth in the west, Which by-and-by black night doth take away, Death's second self that seals up all in rest, In me thou see'st... | |
| |
That time of year thou mayst in me behold When yellow leaves, or none, or few, do hang Upon those boughs which shake against the cold, Bare ruin'd choirs, where late the sweet birds sang. In me thou see'st the twilight of such day As after sunset fadeth... 
