 Then he ordered us to take off our cappa, or cloak, being our garment of ceremony ; then to stand upright, that he might have a full view of us ; again, to walk, to stand still, to compliment each other, to dance, to jump, to play the drunkard, to speak...  Manners and Customs of the Japanese, in the Nineteenth Century - 第 133 頁Ph. Fr Siebold 著 - 1841 - 413 頁完整檢視 - 關於此書
 | James Murdoch, Isoh Yamagata - 1926 - 860 頁
...lattices, as near as possible. He ordered us to take off our cappas, or cloaks, being our garments of ceremony ; then to stand upright that he might...Emperor's commands in the best manner we could, I joining to my dance a love-song in High German. In this manner and with innumerable such other apish... | |
 | Donald Keene - 1969 - 276 頁
...foreigners interrogated on a great variety of subjects. Then, to end the entertainment properly, he order'd us to take off our Cappa, or Cloak, being our Garment...Dutch, to paint, to sing, to put our cloaks on and off. Mean while we obey'd the Emperor's commands in the best manner we could, I jpin'd to my dance a love-song... | |
 | Ronald P. Toby - 1991 - 364 頁
..."There was a Royal Viewing (joran) of the four Hollanders," 64 at which the Europeans were required, "to walk, to stand still, to compliment each other,...Dutch, to paint, to sing, to put our cloaks on and off. ..." Kaempfer "joined to [his] dance a love song in High German. In this manner, and with innumberable... | |
 | Engelbert Kaempfer - 1995 - 412 頁
...sate himself down on our right behind the lattices, as near us as possibly he could. Then he order'd us to take off our Cappa, or Cloak, being our Garment...Dutch, to paint, to sing, to put our cloaks on and orT. Mean while we obey'd the Emperor's commands in the best manner we could, I join'd to my dance... | |
 | Timon Screech - 2002 - 334 頁
...Engelbert Kaempfer, on Dejima in 1692, wrote how in the shogunal castle he and his companions had to "walk, stand still, to compliment each other, to dance, to...drunkard, to speak broken Japanese, to read Dutch, to point, to sing, to put our cloaks on and off. . . ."" and this went on, he said, for two hours, "with... | |
 | Robert Markley - 2006 - 327 頁
...merchants are ordered to remove their Garment [s] of Ceremony, then to stand upright, that [the Shogun] might have a full view of us; again to walk, to stand...Dutch, to paint, to sing, to put our cloaks on and off. Mean while we obey'd the Emperor's commands in the best manner we could, I join'd to my dance, a love-song... | |
| |
