 | William Shakespeare, John William Stanhope Hows - 1864 - 498 頁
...effects for which I did the murder, My crown, mine own ambition, and my queen. May one be pardon'd, and retain the offence ? In the corrupted currents...action lies In his true nature ; and we ourselves compell'd, Even to the teeth and forehead of our faults, To give in evidence. What then ? what rests... | |
 | William Shakespeare - 1864 - 648 頁
...which I did the murder, My crown, mine own ambition, and my queen. May one be pardon'd, and retain th' offence '! — In the corrupted currents of this world,...action lies In his true nature ; and we ourselves compell'd, Even to the teeth and forehead of our faults, To give in evidence. What then ? what rests... | |
 | esq Henry Jenkins - 1864 - 800 頁
...heart, As I do thee. — Id. Hamlet. Let the galled jade wince, our withers are un wrung. — Id. King. In the corrupted currents of this world, Offence's...action lies In his true nature ; and we ourselves compell'd, Even to the teeth and forehead of our faults, To give in evidence. — Sc. 3. Queen. What... | |
 | Charles Wordsworth - 1864 - 392 頁
...the murder, My crown, mine own ambition, and my queen. May one be pardoned, and retain the offence I In the corrupted currents of this world, Offence's...: There is no shuffling ; there the action lies In bis* true nature ; and we ourselves compelled, Even to the teeth and forehead of our faults, To give... | |
 | Charles Wordsworth - 1864 - 396 頁
...against themselves. In the corrupted currents of this world, Offence's gilded hand may shove by justice ; But 'tis not so above. There is no shuffling : there...teeth and forehead of our faults, To give in evidence. Hamlet, Act iii. Sc. 3. It is not a little remarkable that Shakspeare should have seized upon this... | |
 | Peter Bridgmont - 1992 - 168 頁
...and my queen. May one be pardon'd, and retain the offence? In the corrupted currents of this world, And oft 'tis seen the wicked prize itself Buys out...the action lies In his true nature, and we ourselves compell'd Even to the teeth and forehead of our faults, To give evidence. What then? what rests? Try... | |
 | William Shakespeare - 1992 - 196 頁
...did the murder: My crown, mine own ambition, and my Queen. May one be pardoned and retain th'offence? In the corrupted currents of this world Offence's...prize itself Buys out the law. But 'tis not so above: 60 There is no shuffling, there the action lies In his true nature, and we ourselves compelled Even... | |
 | Benjamin S. Llamzon - 1993 - 398 頁
...justice. Not here perhaps, but surely in the hereafter. In the corrupted currents of this world, Offense's gilded hand may shove by justice, And oft 'tis seen...above. There is no shuffling, there the action lies in its true nature, and we ourselves compelled, Even to the teeth and forehead of our faults, to give... | |
 | Benjamin S. Llamzon - 1993 - 398 頁
...perhaps, but surely in the hereafter. In the corrupted currents of this world. Offense's gilded band may shove by justice, And oft 'tis seen the wicked...above. There is no shuffling, there the action lies in its true nature, and we ourselves compelled, Even to the teeth and forehead of our faults, to give... | |
 | Richard Courtney - 1995 - 274 頁
...prepared to alter his way of life. Few of us are. Claudius' "offence" is the sin and its "effects": In the corrupted currents of this world Offence's...prize itself Buys out the law. But 'tis not so above. (57-60) The image of heavenly justice is central to Hamlet. Judgment Day is here and now. The pace... | |
| |
In the corrupted currents of this world, Offence's gilded hand may shove by justice, And oft 'tis seen the wicked prize itself Buys out the law; but 'tis not so above; There is no shuffling, there the action lies In his true nature, and we ourselves compell'd,... 
