 | Walter Curtis Lichfield - 2004 - 638 页
...drew nigh unto the village, whither they went: and he made as though he would have gone further. 29. But they constrained him, saying, Abide with us: for...day is far spent. And he went in to tarry with them. 30. And it came to pass, as he sat at meat with them, he took bread, and blessed it, and brake, and... | |
 | John Barnett - 2004 - 740 页
...drew near to the village where they were going, and He indicated that He would have gone farther. 29 But they constrained Him, saying, "Abide with us,...evening, and the day is far spent." And He went in to stay with them. 30 Now it came to pass, as He sat at the table with them, that He took bread, blessed... | |
 | Gene Lapansie - 2004 - 250 页
...near to the village, where they were going: and he made as though he would have gone further. {29} But they constrained him, saying, Abide with us: for...evening, and the day is far spent. And he went in to stay with them. {30} And it came to pass, as he sat at meal with them, he took bread, and blessed it,... | |
 | Jörn Albrecht - 2005 - 330 页
...inclinata est iam dies. Bleibe bei uns; denn es will Abend werden, und der Tag hat sich geneig(e)t. Abide with us: for it is toward evening, and the day is far spent. Bliv hos os, thi det er mod Aften og Dagen hselder. Reste avec nous, car le soir tombe et le jour dejä... | |
 | Sally Magnusson - 2004 - 152 页
...holds that he composed "Abide with me", with its opening allusion to the words of those wayfarers - "Abide with us: for it is toward evening and the day is far spent" - there and then. Abide with me Whatever the truth of its composition, the hymn acknowledges a reality... | |
 | 114 页
...on the road to Emmaus. And they drew nigh unto the village, whither they went: and he made as though he would have gone further. But they constrained him,...And it came to pass, as he sat at meat with them, he -: took, bread^ and they knew him; and he vanished out of their sight And they said one to another,... | |
 | Gene Lapansie - 2004 - 240 页
...concerning himself. And they drew near to the village, where they were going: and he made as though he would have gone further. But they constrained him,...evening, and the day is far spent. And he went in to stay with them. And it came to pass, as he sat at meal with them, he took bread, and blessed it, and... | |
 | D. J. Bahr - 2005 - 355 页
...drew nigh unto the village, whither they went: and he made as though he would have gone further. 29. But they constrained him, saying, Abide with us: for...day is far spent. And he went in to tarry with them. 30. And it came to pass, as he sat at meat with them, he took bread, and blessed it, and brake, and... | |
 | John Phillips - 2005 - 312 页
...Christ who was coming to redeem and to reign. 3. The two disciples and their blessed home (24:28—32) But they constrained him, saying, Abide with us: for...day is far spent. And he went in to tarry with them" (24:28-29). They did not want to see Him go. They had never been so blessed by this survey of the Old... | |
 | T. S. Eliot - 2006 - 300 页
...drew nigh unto the village, whither they went: and he made as though he would have gone further. 29 But they constrained him, saying, Abide with us; for...day is far spent. And he went in to tarry with them. 30 And it came to pass, as he sat at meat with them, he took bread, and blessed it, and brake, and... | |
| |
But they constrained him, saying, Abide with us: for it is toward evening, and the day is far spent. 
