 | William Shakespeare - 1838 - 1130 页
...your Even in these honest mean habiliments ; [father's, Our purses shall be proud, our garments poor : gh. [Eieunt, fighting. Retreat. Flourish. Re-enter with drum and colours, MALCOLM, old cloud, So honour peereth in the meanest habit. What, is the jay more precious than the lark, Because... | |
 | William Shakespeare, Thomas Price - 1839 - 478 页
...Extremity. The worst is not, So long as we can say, This is the worst. 34 — i 113 Mind the test of man. 'Tis the mind that makes the body rich ; And as the sun breaks through the darkest clouds So honour peereth* in the meanest habit. What, is the jay more precious than the lark, Because his feathers are... | |
 | William Shakespeare - 1839 - 550 页
...foot-soldier. Even in these honest, mean habiliments. Our purses shall be proud, our garments poor ; For 'tis the mind that makes the body rich ; And as the sun breaks through the darkest clouds, So honor peereth in the meanest habit. What, is the jay more precious than the lark, Because his feathers... | |
 | Stanley Wells - 1995 - 424 页
...your father's Even in these honest, mean habiliments; Our purses shall be proud, our garments poor, For 'tis the mind that makes the body rich, And as...the sun breaks through the darkest clouds, So honour peereth in the meanest habit. (4.3.167-72) Or, as Shakespeare puts it in Sonnet 146, 'Within be fed,... | |
 | Alfred Pownall - 1864 - 112 页
...speak approvingly of the outlay, except those whose approval and commendation are not worth possessing. "Tis the mind that makes the body rich And as the sun breaks through the darkest clouds, So honour peereth in the meanest habit. Taming of the Shrew, iv. 3. If they have good looks and a virtuous disposition... | |
 | William Shakespeare - 1887 - 102 页
...your father's, Even in these honest mean habiliments ; Our purses shall be proud, our garments poor : For 'tis the mind that makes the body rich ; And as the sun breaks through the darkest clouds, So honor peereth in the meanest habit. What, is the jay more precious than the lark, Because his feathers... | |
 | Sidney Homan - 1981 - 246 页
...make the man, at least not the real man (3.2.119). Petruchio knows well enough the proper priorities: "For 'tis the mind that makes the body rich; / And...sun breaks through the darkest clouds, / So honour peereth in the meanest habit" (4.3.174-76). The union with Kate, superficially embodying sex and violence,... | |
 | Camille Wells Slights - 1993 - 316 页
...and then capriciously denying her the proposed finery, he expounds the moral even more explicitly: For 'tis the mind that makes the body rich; And as the sun breaks through the darkest clouds, So honor peereth in the meanest habit. What, is the jay more precious than the lark, Because his feathers... | |
 | William Shakespeare - 1993 - 148 页
...mind that makes the body rich; And as the sun breaks through the darkest clouds, So honour peereth in the meanest habit. What, is the jay more precious than the lark, 170 Because his feathers are more beautiful? Or is the adder better than the eel, Because his painted... | |
 | William Shakespeare - 1994 - 692 页
...your father's Even in these honest mean habiliments. Our purses shall be proud, our garments poor, For 'tis the mind that makes the body rich, And as the sun breaks through the darkest clouds, 170 So honour peereth in the meanest habit. What, is the jay more precious than the lark Because his... | |
| |
tis the mind that makes the body rich ; And as the sun breaks through the darkest clouds, So honour peereth in the meanest habit. What, is the jay more precious than the lark, Because his feathers are more beautiful ? Or is the adder better than the eel,... 
