 | James Fenimore Cooper - 1853 - 490 頁
...their situation would not be reported to the English, in the course of the morning. CHAPTER XXVH. " But now lead on ; In me is no delay ; with thee to go, Is to stay here : with thee here to stay, Is to go hence unwilling ; thou to me Art all things under heaven, all places... | |
 | Joseph Addison - 1854 - 726 頁
...secret pleasure and satisfaction. Whence thou return 'st, and whither went'st, I know ; For God is also in sleep; and dreams advise, Which he hath sent propitious,...hence unwilling ; thou to me Art all things under heav'n, all places thou, Who for my wilful crime art banish' J hence. This farther consolation yet... | |
 | William Kerrigan - 1983 - 372 頁
...strong in her submission to Adam and to God, as she speaks the last words of man in paradise: In mee is no delay; with thee to go, Is to stay here; without...thee here to stay, Is to go hence unwilling; thou to mee Art all things under Heav'n, all places thou, Who for my wilful crime art banisht hence. This further... | |
 | Anne Ferry - 1983 - 207 頁
...her acceptance when she says to Adam: . . . but now lead on; In mee is no delay; with thee to goe, Is to stay here; without thee here to stay, Is to go hence unwilling; thou to mee Art all things under Heav'n, all places thou, Who for my wilful crime art banisht hence. (XII,... | |
 | Edith P. Hazen - 1992 - 1172 頁
...XII, 1.581-587) HelP; PoEL-3 107 'Whence thou return's!, and whither wentst, I know; For God is also GrPo The Rigs o' Barley 46 The time flew by, wi' tentless...early, Wi' sma' persuasion she agreed To see me thro' without thee here to stay, Is to go hence unwilling; thou to me Art all things under Heaven, all places... | |
 | James Turner - 1993 - 368 頁
...Michael within the terrestrial institution of postlapsarian marriage. "Lead on," she tells Adam, "In mee is no delay; with thee to go, / Is to stay here; without thee here to stay, / Is to go hence unwilling." Adam "answer'd 334 not," responding with respectful silence to the quiet authority of Eve's submissive... | |
 | Anthony Low - 1993 - 286 頁
..."fBJut now lead on," Eve tells Adam, toward the close of the poem: In mee is no delay; with thee to goe, Is to stay here; without thee here to stay, Is to go hence unwilling; thou to mee Art all things under Heav'n, all places thou, Who for my wilful crime art banisht hence. (12.615-19;... | |
 | John Milton - 1994 - 630 頁
...words not sad she him received: 'Whence thou return 'st and whither went'st I know; 610 For God is also in sleep, and dreams advise, Which he hath sent propitious,...Presaging, since, with sorrow and heart's distress Wearied, 1 fell asleep: but now lead on; In me is no delay; with thee to go Is to stay here; without thee here... | |
 | Corinna Ruth - 2013 - 146 頁
...expulsion from Paradise. When Eve awakes from her restful sleep, she is prepared to leave with Adam. "With thee to go,/ Is to stay here; without thee here to stay,/ Is to go hence unwilling." These words echo those of Ruth in the Bible who says, "Whither thou goest, I will go; and where thou... | |
 | André Verbart - 1995 - 322 頁
...sorrow and hearts distress Wearied I fell asleep: but now lead on; In mee is no delay; with thee to goe, Is to stay here; without thee here to stay, Is to go hence unwilling; thou to mee Art all things under Heav'n, all places thou, Who for my wilful crime art banisht hence. (XII.6I0-19)... | |
| |
For God is also in sleep, and dreams advise, Which he hath sent propitious, some great good Presaging, since with sorrow and heart's distress Wearied I fell asleep : but now lead on ; In me is no delay; with thee to go Is to stay here ; without thee here... 
