 | William Shakespeare - 2005 - 900 頁
...o'erdoing Termagant, it out-herods Herod, pray you avoid it. i PLAYER I warrant your honour. HAMLET Be not too tame neither, but let your own discretion...observance, that you o'erstep not the modesty of nature: for anything so o'erdone is from the purpose of playing, whose end 20 both at the first, and now, was and... | |
 | James Zager, William Shakespeare - 2005 - 70 頁
...the groundlings, who for the most part are capable of nothing but inexplicable dumb-shows and noise, Be not too tame neither, but let your own discretion...observance: That you o'erstep not the modesty of nature. For anything so o'erdone is from the purpose of playing, whose end, both at the first and now, was and... | |
 | Allan Rich - 2007 - 166 頁
...o'erdoing Termagant; it out-herods Herod: pray you, avoid it. FIRST PLAYER: I warrant your honor. HAMLET: Be not too tame neither, but let your own discretion...observance, that you o'erstep not the modesty of nature: for anything so overdone is from the purpose of playing, whose end, both at the first and now, was and... | |
 | Dionysios Chalkomatas - 2007 - 399 頁
...ii 1-36) kann hier nicht in ihrer Ganzheit zitiert werden. Vgl. III, ii 15ff: „Be not too tarne, neither; but let your own discretion be your tutor....observance: that you o'erstep not the modesty of nature. For anything so overdone is from the purpose of playing, whose end, both at the first and now, was and... | |
| |
Be not too tame neither, but let your own discretion be your tutor. Suit the action to the word, the word to the action; with this special observance, that you o'erstep not the modesty of nature... 
