 | Terrence Ortwein - 1994 - 100 頁
...whirlwind of passion, you must acquire and beget a temperance that may give it smoothness. (OPHELIA.) Be not too tame neither, but let your own discretion...observance, that you o'erstep not the modesty of nature. (To the audience.) For anything so o'erdone is from the purpose of playing, whose end, both at the... | |
 | Paul Nimmo - 1996 - 72 頁
...say, whirlwind of your passion, you must acquire and beget a temperance that may give it smoothness. Be not too tame, neither, but let your own discretion...- that you o'erstep not the modesty of nature. For anything so o'erdone is from the purpose of playing, whose end, both at the first and now, was and... | |
 | William Mooney - 1996 - 212 頁
...I would have such a fellow whipp'd for o'erdoing Termagant. It out-herods Herod. Pray you avoid it. Be not too tame neither, but let your own discretion...observance, that you o'erstep not the modesty of nature: for anything so overdone is from the purpose of playing, whose end, both at the first and now, was and... | |
 | William Shakespeare, Simon Dunmore - 1997 - 132 頁
...groundlings, who for the most part are capable of nothing but inexplicable dumb shows and noise ... ... Be not too tame, neither; but let your own discretion...observance: that you o'erstep not the modesty of nature. For anything so overdone is from the purpose of playing, whose end, both at the first and now, was and... | |
 | William Shakespeare, Simon Dunmore - 1997 - 132 頁
...groundlings, who for the most part are capable of nothing but inexplicable dumb shows and noise ... ... Be not too tame, neither; but let your own discretion...observance: that you o'erstep not the modesty of nature. For anything so overdone is from the purpose of playing, whose end, both at the first and now, was and... | |
 | Dunbar Plunket Barton - 1999 - 268 頁
...would have such a fellow whipped for o'erdoing Termagant; it out-herods Herod; pray you, avoid it. Be not too tame neither, but let your own discretion...overdone is from the purpose of playing, whose end, both at the first and now, was and is, to hold, as 'twere, the mirror up to nature; to show virtue her own... | |
 | William Shakespeare - 1999 - 324 頁
...o'erdoing Termagant - it out-Herods Herod. Pray you avoid it. I PLAYER I warrant your honour. HAMLET Be not too tame neither, but let your own discretion...observance, that you o'erstep not the modesty of nature. For anything so o'erdone is from the purpose of playing, whose end both at the first and now, was and is,... | |
 | Robert Weimann - 2000 - 324 頁
...not to say prescribes, a culturally refined, socially selective, decorous understanding of "nature." Be not too tame neither, but let your own discretion...observance, that you o'erstep not the modesty of nature (3.2.16-19) The player, Hamlet suggests, should have a "tutor" whose name is "discretion." The same... | |
 | William Shakespeare - 2000 - 356 頁
...o'erdoing Termagant; it outherods Herod, pray you avoid it. 15 FIRST PLAYER I warrant your honour. HAMLET Be not too tame neither, but let your own discretion...special observance, that you o'erstep not the modesty 20 of nature. For any thing so o'erdone is from the purpose of playing, whose end both at the first,... | |
 | Lawrence Schoen - 2001 - 240 頁
...o'erdoing Termagant; it out-herods Herod: pray you, avoid it. First Player I warrant your honour. Hamlet Be not too tame neither, but let your own discretion...overdone is from the purpose of playing, whose end, both at the first and now, was and is, to hold, as 'twere, the mirror up to nature; to show virtue her own... | |
| |
Be not too tame neither, but let your own discretion be your tutor. Suit the action to the word, the word to the action; with this special observance, that you o'erstep not the modesty of nature... 
