 | James Chapman - 286 頁
...call'd up light. Air, and ye elements ! the eldest birth Of Nature's womb ; that, in quaternion, run Perpetual circle, multiform ; and mix, And nourish...that now rise From hill or steaming lake, dusky, or grey, Till the sun paint your fleecy skirts with gold, — In honour to the world's great Author, rise... | |
 | John Broadbent - 1973 - 364 頁
...chariot and guiding it. He has ennobled that more noble one, 'O all ye works of the Lord. . . ' But in: Ye mists and exhalations that now rise From hill or steaming lake, dusky or grey, Till the sun paint your fleecy skirts with gold. . . Such a verse might well be ejected from... | |
 | Bernhard Fabian, James E. Force, William Whiston, William Whiston - 458 頁
...flul new Praife. Ye Mifts and Exhalations that now rife From Hill or fteaming Lake, duiky or grey, Till the Sun paint your fleecy Skirts with Gold, In Honour to the World's great Author rife : Whether to deck with Clouds the uncolour'd Or wet the thirfty Earth with falling Showers, Riling... | |
 | Regina M. Schwartz - 1988 - 160 頁
...without end. (V. 160-65) The hymn continues with the sun, the fixt stars, the air, the elements that "mix / And nourish all things, let your ceaseless change / Vary to our great Maker still new praise" and mists, plants, fountains, birds. Finally, it includes an allusion to the serpent. Yee that in Waters... | |
 | Robert Brinkley, Keith Hanley - 1992 - 396 頁
...Like Wordsworth's ascending vapour, Milton's elements provide an unalienated expression of authorship: Ye Mists and Exhalations that now rise From Hill or steaming Lake, duskie or grey. Till the Sun paint your fleecie skirts with Gold, In honour to the Worlds great Author... | |
 | John Milton - 1994 - 630 頁
...called up Light. Air, and ye Elements, the eldest birth 180 Of Nature's womb, that in quaternion374 run Perpetual circle, multiform, and mix And nourish all...that now rise From hill or steaming lake, dusky or grey, Till the sun paint your fleecy skirts with gold, In honour to the World's great Author rise;... | |
 | Claude J. Summers, Ted-Larry Pebworth - 1995 - 254 頁
...Sun, now fli'st 175 Air, and ye Elements the eldest birth 180 Of Nature's Womb, that in quaternion run Perpetual Circle, multiform, and mix And nourish all...new praise. Ye Mists and Exhalations that now rise 185 From Hill or steaming Lake, dusky or grey, Till the Sun paint your fleecy skirts with Gold, In... | |
 | Malcolm Andrews - 1999 - 260 頁
...mists and exhalations that now rise From hill or streaming lake, dusky or grey, Till the sun paints your fleecy skirts with gold, In honour to the world's great author, rise! The lines and the painting express movement as the sun warms the earth and dispels the morning mists,... | |
 | John Milton - 2003 - 1012 頁
...called up light. Air, and ye elements the eldest birth 180 Of nature's womb, that in quaternion run0 Perpetual circle, multiform; and mix And nourish all...still new praise. Ye mists and exhalations that now rise0 From hill or steaming lake, dusky or grey, Till the sun paint your fleecy skirts with gold, In... | |
 | Christopher R. Miller - 2006 - 12 頁
...Paradise Lost indicate, are very near indeed. 37 Adam invokes the mists in his hymn to God's glory: "Ye mists and exhalations that now rise / From hill...Till the sun paint your fleecy skirts with gold, / In honor to the world's great Author rise" (PL 5.185—8). On the level of pure echo, one might make the... | |
| |
Of Nature's womb, that in quaternion run Perpetual circle, multiform ; and mix And nourish all things ; let your ceaseless change Vary to our great Maker still new praise. Ye mists and exhalations, that now rise From hill or steaming lake, dusky, or gray,... 
