 | Mary Russell Mitford - 1872 - 582 頁
...has possessed a more graphic pen. His processions not only live, they move. ODE TO A NIGHTINGALE. My heart aches, and a drowsy numbness pains My sense,...some dull opiate to the drains One minute past, and Lethe-ward had sunk: 'Tis not through envy of thy happy lot, But being too happy in thy happiness,—... | |
 | John Wesley Hales - 1872 - 552 頁
...bewitching atmosphere. His song as one hears it is like that of the nightingale as he heard it: "My heart aches, and a drowsy numbness pains My sense,...some dull opiate to the drains One minute past and Lethe-wards had sunk." ST AGNES' EVE. 1. The chief incident of this poem is founded on a popular superstition.... | |
 | English song - 1873 - 566 頁
..."picture of lions might excite the envy of Rubens, or Sir Edwin Landseer."] ODE TO A NIGHTINGALE. |Y heart aches, and a drowsy numbness pains My sense,...drains One minute past, and Lethe- wards had sunk : VE KNOW ON EARTH, AND ALL VE NEED TO KNOW."— KEATS. "WHERE'S THE EVE, HOWEVER BLUE, DOTH NOT WEARY?... | |
 | John Keats - 1873 - 402 頁
...oft would that hand appear, And o'er my eyes the trembling moisture shake. ODE TO A NIGHTINGALE. MY heart aches, and a drowsy numbness pains My sense,...some dull opiate to the drains One minute past, and Lethe-wards had sunk : 'Tis not through envy of thy happy lot, But being too happy in thy happiness,... | |
 | Martin Gardner - 1992 - 226 頁
...truth beauty,' — that is all Ye know on earth, and all ye need to know. Ode to a Nightingale I My heart aches, and a drowsy numbness pains My sense,...some dull opiate to the drains One minute past, and Lethe-wards had sunk: 'Tis not through envy of thy happy lot, But being too happy in thine happiness,... | |
 | Edith P. Hazen - 1992 - 1172 頁
...NOBE; NoP; OAEL-2; OBEY; OBNC; PoE; PoEL-4; PoRA; PPP; Prim; TEP; TrGrPo Ode tit a Nightingale 44 My , — Wildwood privacies, closets of lone desire....of leaves, — Cells for the passionate pleasure Lethe-wards had sunk: (1. 1—4) 45 O for a beaker full of the warm South, Full of the true, the blushful... | |
 | 1993 - 412 頁
...你消逝後， 思念將長眠於眷戀之鄉。 孫梁譯 58 Ode to a Nightingale Jo 汕K 叫乙 My heart aches, and a drowsy numbness pains My sense,...some dull opiate to the drains One minute past, and Lethe-wards had sunk: Tis not through envy of thy happy lot, But being too happy in thine happiness... | |
 | Klaus Peter Müller - 1993 - 560 頁
...Gedichts gekennzeichnet, sie sucht Vergessen vom Ich, ua in Bruchstücken idyllischer Visionen: "My heart aches, and a drowsy numbness pains/ My sense,...some dull opiate to the drains/ One minute past, and Lethe-wards had sunk:/ Tis not through envy of thy happy lot,/ But being too happy in thine happiness... | |
 | C. D. Narasimhaiah - 1994 - 310 頁
...monotonous effect, which is broken by the interjection of the vowels as in "aches", "pains", "drains. My heart aches, and a drowsy numbness pains My sense,...drains One minute 'past, and Lethe wards had sunk : The happiness of the nightingale evokes a correspondingly pleasurable state of mind in the speaker... | |
 | Ewald Standop - 1995 - 172 頁
...Nightingale hingewiesen? Dort ist keineswegs alles poetisches Gold, was glänzt. Hier der Text: My heart aches, and a drowsy numbness pains My sense,...drains One minute past, and Lethe- wards had sunk: Tis not through envy of thy happy lot, But being too happy in thine happiness, That thou, light-winged... | |
| |
ODE TO A NIGHTINGALE MY heart aches, and a drowsy numbness pains My sense, as though of hemlock I had drunk, Or emptied some dull opiate to the drains One minute past, and Lethe-wards had sunk... 
