 Not the least obeisance made he; Not an instant stopped or stayed he; But, with mien of lord or lady, Perched above my chamber door— Perched upon a bust of Pallas Just above my chamber door— Perched, and sat, and nothing more.  The Living Authors of America: 1st ser - 第 130 頁Thomas Powell 著 - 1850 - 365 頁完整檢視 - 關於此書
 | Marcius Willson - 1882 - 566 頁
...stepped a stately raven of the saintly days of yore. Not the least obeisance made he; not a minute stopped or stayed he; But, with mien of lord or lady,...chamber door— Perched, and sat, and nothing more. 8. Then, this ebony bird beguiling my sad fancy into smiling By the grave and stern decorum of the... | |
 | Edgar Allan Poe - 1883 - 44 頁
...When, with many a flirt and flutter, In there stepped a stately Raven Of the saintly days of yore. Not the least obeisance made he; Not an instant stopped...chamber door — Perched, and sat, and nothing more. Then this ebony bird beguiling My sad fancy into smiling, By the grave and stern decorum Of the countenance... | |
 | Thomas W. Handford - 1881 - 438 頁
...when, with many a flirt and flutter, In there stepped a stately raven of the saintly days of yore; Not the least obeisance made he ; not an instant stopped...Perched upon a bust of Pallas, just above my chamber door — Then this ebony bird beguiling my sad fancy into smiling, By the grave and stern decorum of... | |
 | Martin Gardner - 1992 - 226 頁
...stepped a stately Raven of the saintly days of yore. Not the least obeisance made he; not a minute stopped or stayed he; But, with mien of lord or lady, perched above my chamber doorPerched upon a bust of Pallas just above my chamber doorPerched, and sat, and nothing more. Then... | |
 | José Luis Rodríguez García - 1994 - 260 頁
...sorprendentemente, hasta la figura sobre la que reposa el cuervo parece ser puro efectismo: el negro visitante with mien of lord or lady, perched above my chamber door-- Perched upon a bust of Pallas just above >ny chamber door. 2 * Y comenta Poe: «elegí el busto de Palas porque se adecuaba, en primer lugar,... | |
 | Edgar Allan Poe - 1995 - 60 頁
...stepped a stately Raven of the saintly days of yore; Not the least obeisance made he; not a minute stopped or stayed he; But, with mien of lord or lady,...chamber door-- Perched, and sat, and nothing more. Then this ebony bird beguiling my sad fancy into smiling, But the grave and stern decorum of the countenance... | |
 | Jay Parini - 1995 - 788 頁
...stepped a stately Raven of the saintly days of yore: Not the least obeisance made he; not a minute stopped or stayed he; But, with mien of lord or lady, perched above my chamber doorPerched upon a bust of Pallas just above my chamber doorPerched, and sat, and nothing more. Then... | |
 | Fredric Lown, Judith W. Steinbergh - 1996 - 194 頁
...stepped a stately Raven of the saintly days of yore. Not the least obeisance made he; not a minute stopped or stayed he; But, with mien of lord or lady,...chamber door: Perched, and sat, and nothing more. Then this ebony bird beguiling my sad fancy smiling By the grave and stern decorum of the countenance... | |
 | Edgar Allan Poe, Gustave Doré - 1996 - 68 頁
...stepped a stately Raven of the saintly days of yore. Not the least obeisance made he; not a minute stopped or stayed he; But, with mien of lord or lady,...chamber door — Perched, and sat, and nothing more. Then this ebony bird beguiling my sad fancy into smiling, By the grave and stern decorum of the countenance... | |
 | Various - 1996 - 496 頁
...of the saintly days of yore. Not the least obeisance made he; not a minute stopped or stayed he, 40 But, with mien of lord or lady, perched above my chamber...Perched upon a bust of Pallas just above my chamber door, Then this ebony bird beguiling my sad fancy into smiling, By the grave and stern decorum of the... | |
| |
