 | John Seely Hart - 1857 - 394 頁
...taught, return To plague the inventor: This even-handed justice Commends the ingredients of our poisoned chalice To our own lips. He's here in double trust:...knife myself. Besides, this Duncan Hath borne his faculties so meek, hath been So clear in his great office, that his virtues Will plead like angels,... | |
 | William Shakespeare - 1857 - 394 頁
...: this even-handed justice Commends the ingredients of our poison'd chalice To our own lips. He 's here in double trust : First, as I am his kinsman...knife myself. Besides, this Duncan Hath borne his faculties so meek, hath been So clear in his great office, that his virtues Will plead like angels,... | |
 | Dennis Bartholomeusz - 1969 - 336 頁
...deeds of this complexion still return To plague the doer, and destroy his peace: Yet let me think ; he's here in double trust. First, as I am his Kinsman,...should against his murderer shut the door, Not bear the sword myself. Besides, this Duncan Has born his faculties so meek, and been So clear in his great Office;... | |
 | United States. Congress. Senate. Committee on the Judiciary - 1981 - 820 頁
...Macduff referred to him); he was Macbeth's kinsman and, at the time of the murder, his guest. . . . He's here in double trust: First, as I am his kinsman...murderer shut the door. Not bear the knife myself. But he was driven by such a force that he had, nevertheless, to contemplate the act, even knowing that... | |
 | Wolfgang Clemen - 1987 - 232 頁
...return To plague th' inventor: this even-handed Justice 10 Commends th' ingredience of our poison 'd chalice To our own lips. He's here in double trust:...the deed; then, as his host, Who should against his murtherer shut the door, 15 Not bear the knife myself. Besides, this Duncan Hath borne his faculties... | |
 | John R. Briggs - 1988 - 82 頁
...instructions, which, being taught, return to plague the inventor; this even-handed justice commends the ingredients of our poison'd chalice to our own lips....murderer shut the door, not bear the knife myself. (Enter FUJIN MACBETH. She over-hears the remainder of the sililoquy.) Besides, this Shogun hath borne... | |
 | Jerry Blunt - 1990 - 232 頁
...here; that we but teach Bloody instructions, which being taught, return To plague th' inventor. This even-handed justice Commends th' ingredients of our...knife myself. Besides, this Duncan Hath borne his faculties so meek, hath been So clear in his great office, that his virtues Will plead like angels,... | |
 | William Shakespeare, Hugh Black-Hawkins - 1992 - 68 頁
...murdering the King) Macbeth. If it were done when 'tis done, then 't were well It were done quickly . . .. He's here in double trust; First, as I am his kinsman...knife myself. Besides, this Duncan Hath borne his faculties so meek, hath been So clear in his great office, that his virtues Will plead like angels,... | |
 | Kristin Linklater - 1992 - 236 頁
...here; that we but teach Bloody instructions, which, being taught, return To plague th'inventor: this even-handed Justice Commends th' ingredients of our...against the deed; then, as his host, Who should against the murderer shut the door, Not bear the knife myself. Besides, this Duncan Hath borne his faculties... | |
 | William Shakespeare - 1992 - 132 頁
...taught, return To plague th'inventor. This even-handed justice 10 Commends th'ingredience of our poisoned chalice To our own lips. He's here in double trust:...the deed; then, as his host, Who should against his murtherer shut the door, Not bear the knife myself. Besides, this Duncan Hath borne his faculties so... | |
| |
He's here in double trust ; First, as I am his kinsman and his subject, Strong both against the deed : then, as his host, Who should against his murderer shut the door, Not bear the knife myself. 
