 | William Shakespeare - 1995 - 136 頁
...taught, return To plague th' inventor. This even-handed justice Commends th' ingredience of our poisoned chalice To our own lips. He's here in double trust:...knife myself. Besides, this Duncan Hath borne his faculties so meek, hath been So clear in his great office, that his virtues Will plead like angels,... | |
 | Don Taylor - 1996 - 212 頁
...taught return To plague th' inventor. This even-handed justice Commends th' ingredience of our poisoned chalice To our own lips. He's here in double trust:...knife myself. Besides, this Duncan Hath borne his faculties so meek, hath been So clear in his great office, that his virtues Will plead like angels,... | |
 | William Shakespeare - 1997 - 308 頁
...reminds himself that Duncan is his guest in 'double trust', he cites three, not two, relations of trust: He's here in double trust: First, as I am his kinsman...murderer shut the door, Not bear the knife myself. (t.7.t2-t6) And then he immediately says, 'Besides, this Duncan / Hath borne his faculties so meek... | |
 | Frederic Schick - 1997 - 180 頁
...he wanted badly to be king. But he saw the killing as a betrayal, and that held him back. He said, He's here in double trust. First, as I am his kinsman...murderer shut the door, Not bear the knife myself. Killing would betray a trust, a trust imposed twice over. He refused to stoop to that. Lady Macbeth... | |
 | Mike Royston - 1998 - 246 頁
...Macbeth is not a cold-blooded murderer, he agonises with himself about the evilness of what he is doing: 'He's here in double trust; First as I am his kinsman...murderer shut the door, Not bear the knife myself.' This is where the contrast with Lady Macbeth brings out his human side, he has a sense of morals but... | |
 | Paul Corrigan - 2000 - 260 頁
...reasons for his loyalty to the king, since he is not only king but a guest in Macbeth's household. He's here in double trust; First, as I am his kinsman...knife myself. Besides, this Duncan Hath borne his faculties so meek, hath been So clear in his great office, that his virtues Will plead like angels,... | |
 | William Shakespeare - 2000 - 148 頁
...plague th' inventor. This evenhanded justice 10 Commends th' ingredience of our poisoned chalice 1 1 To our own lips. He's here in double trust: First,...knife myself. Besides, this Duncan Hath borne his faculties so meek, hath been 17 So clear in his great office, that his virtues is Will plead like angels,... | |
 | Lindsay Price - 2001 - 40 頁
...instructions, which, being taught, return To plague the inventor: this even-handed justice Commends the ingredients of our poison'd chalice To our own lips....murderer shut the door, Not bear the knife myself. I have no spur To prick the sides of my intent, but only Vaulting ambition, which o'erleaps itself... | |
 | William Shakespeare - 2001 - 514 頁
...deeds of this complexion still return To plague the doer, and destroy his peace : Yet let rne think; he's here in double trust. First, as I am his Kinsman,...should against his murderer shut the door, Not bear the sword myself. Besides, this Duncan Has born, his faculties so meek, and been So clear in his great... | |
 | Jeannette Sanderson - 2003 - 6 頁
...speech, in which Macbeth is thinking about murdering Duncan, his king. from Macbeth, ACT I, Scene VII He's here in double trust: First, as I am his kinsman...knife myself. Besides, this Duncan Hath borne his faculties ' so meek, hath been So clear in his great office, that his virtues Will plead like angels,... | |
| |
He's here in double trust ; First, as I am his kinsman and his subject, Strong both against the deed : then, as his host, Who should against his murderer shut the door, Not bear the knife myself. 
