 | 1848 - 310 頁
...Christian is ? If you stab us, do we not bleed ? If you tickle us, do we not laugh? If you poison us, do we not die? And if you wrong us, shall we not revenge...sufferance be by Christian example? Why, revenge. The villany you teach me, I will execute ; and it shall go hard, but I will better the instruction." 4.... | |
 | Anthony Elliott - 1999 - 324 頁
...revenge? If we are like you in the rest, we will resemble you in that.' Mandela then took out these lines: 'If a Jew wrong a Christian, what is his humility?...sufferance be by Christian example? - why revenge! ' He took out the lines of the speech which show virtue - humility and then sufferance as ethos - turning... | |
 | Jonneke Bekkenkamp - 2000 - 212 頁
...Christian is? - if you prick us do we not bleed? if you tickle us do we not laugh? if you poison us do we not die? and if you wrong us shall we not revenge?...it shall go hard but I will better the instruction. (III.i.52-66) Nothing could express more plainly how Shylock's role has been forced on him, and how,... | |
 | William Shakespeare - 2000 - 164 頁
...female (see Galatians 3:8). Yet, in context, the common trait is simply the desire for revenge: And if you wrong us, shall we not revenge? If we are like...it shall go hard but I will better the instruction. (III. 1.61-67) In context, the speech traces a reciprocity of wrong, an escalation of revenge. To be... | |
 | William Shakespeare - 2000 - 132 頁
...do we not die? And if you wrong us, shall we not revenge? If we are like you in the rest, we will 60 resemble you in that. If a Jew wrong a Christian,...go hard but I will better the instruction. Enter a servant. SERVANT Gentlemen, my master Antonio is at his house, and desires to speak with you both.... | |
 | Oliver Lubrich - 2001 - 214 頁
...Christian is? - if you prick us do we not bleed? if you tickle us do we not laugh? if you poison us do we not die? and if you wrong us shall we not revenge?...it shall go hard but I will better the instruction. [III.i.52-66] Innerhalb weniger Zeiten gleitet Shylock vom Diskurs eines universalen Humanismus in... | |
 | 顏元叔 - 2001 - 838 頁
...Christian is? @if you prick us do we not bleed? if you tickle us do we not laugh? if you poison us do we not die? and if you wrong us shall we not revenge?...it shall go hard but I will better the instruction. 仙． i.47 - 66. 拿來釣魚呀一假使他那磅肉依不了別的， 它至少可以杖根我的復仇... | |
 | Victor L. Cahn - 2001 - 380 頁
...a sharp turn. Speaking of the similarity between Jews and Christians, he comments bitterly: And if you wrong us, shall we not revenge? If we are like...it shall go hard but I will better the instruction. (IE, i, 66-73) These lines have at least two implications: (1) Shylock clarifies that in his view,... | |
 | William Shakespeare - 1989 - 1286 頁
...Christian is? If you prick us, do we not bleed? if you tickle us, do we not laugh? if you poison us, do we ha Entera SERVANT/rom ANTONIO. SERVANT. Gentlemen, my master Antonio is at his house, and desires to speak... | |
 | Michael Wells Glueck - 2002 - 178 頁
...Christian is? If you prick us, do we not bleed? if you tickle us, do we not laugh? if you poison us, do we not die? and if you wrong us, shall we not revenge?...will execute, and it shall go hard but I will better 168 hypermaterialistic, dishonest, and thievish amassers of wealth stolen from the Volk (Michael Milken... | |
| |
If a Jew wrong a Christian, what is his humility ? revenge ; If a Christian wrong a Jew, what should his sufferance be by Christian example? why, revenge. The villainy, you teach me, I will execute ; and it shall go hard, but I will better the instruction. 
