 | William Shakespeare - 1860 - 834 頁
...fortunate, I rejoice at it; u he was valiant, I honour him : but, as he ты ambitious, I slew him. There is e, and give the distaff Into my husband's hands. This...hear, If you dare venture in your own behalf, A mistr offended. Who is here so rude that would not be a Roman ? If any, speak ; for him have I offended.... | |
 | Derek Traversi - 1963 - 300 頁
...and with dignity to command the assent of all right-minded and public-spirited men : As Caesar loved me, I weep for him: as he was fortunate, I rejoice...I honour him; but as he was ambitious, I slew him. [III. ii. 26.] The balanced periods aim, not at emotional appeal, which has no place in the speaker's... | |
 | William Shakespeare - 1967 - 262 頁
...fortunate, I rejoice at it; as he was valiant, I honour him; but, as he was ambitious, I slew him. There is tears for his love; joy for his fortune; honour for...so base that would be a bondman? If any, speak; for 30 him have I offended. Who is here so rude that would not be a Roman? If any, speak; for him have... | |
 | James Chapman - 378 頁
...Caesar were dead, and live all freemen ? As Caesar loved me, I weep for him ; as he was foitunate, I rejoice at it ; as he was valiant, I honour him...for his ambition. Who is here so base, that would be bondman ? If any, speak ; for him have I offended. Who is here so rude, that would not be a Roman ?... | |
 | Jerry Blunt - 1990 - 232 頁
...Caesar was living, and die all slaves, than that Caesar were dead, to live all free men? As Caesar loved me, I weep for him; as he was fortunate, I rejoice...honour him; but, as he was ambitious, I slew him. There is tears, for his love; joy, for his fortune; honour, for his valour; and death, for his ambition.... | |
 | Richard Courtney - 1995 - 274 頁
...were living, and die all slaves, than that Caesar were dead, to live all free men? As Caesar loved me, I weep for him; as he was fortunate, I rejoice...I honour him; but, as he was ambitious, I slew him ... With this I depart, that, as I slew my best lover [friend] for the good of Rome, I have the same... | |
 | Antony Kamm - 1995 - 246 頁
...Brutus, the leading conspirator in his murder, is left to justify himself in prose: As Caesar loved me, I weep for him; as he was fortunate, I rejoice...honour him; but, as he was ambitious, I slew him' (III. 2). The judgement of history is that Caesar's driving ambition and energy led him to try to make... | |
 | William Shakespeare - 1996 - 1290 頁
...Czsar were living, and die all slaves, than that Caesar were dead, to live all free men? As Qesar loved graced, what terms the enemy stood on; and this they con perfectly in the phrase is tears for his love; joy for his fortune; honour for his valour; and death for his ambition. Who... | |
 | Hilary Burningham, William Shakespeare - 1997 - 52 頁
...were living, and die all slaves, than that Caesar were dead, to live all free men? As Caesar loved me, I weep for him; as he was fortunate, I rejoice...honour him; but, as he was ambitious, I slew him. ANTONY: Friends, Romans, countrymen, lend me your ears; I come to bury Caesar, not to praise him. The... | |
 | William Shakespeare - 2000 - 248 頁
...were living, and die all slaves, than that Caesar were dead, to live all free men? As Caesar loved me, I weep for him; as he was fortunate, I rejoice...honour him; but, as he was ambitious, I slew him. There is tears for his love; joy for his fortune; honour for his valour; and death for his ambition. Who... | |
| |
Who is here so base, that would be a bondman ? If any, speak ; for him have I offended. Who is here so rude, that would not be a Roman ? If any, speak ; for him have I offended. Who is here so vile, that will not love his country ? If any, speak ; for... 
