 When, in disgrace with fortune and men's eyes, I all alone beweep my outcast state, And trouble deaf heaven with my bootless cries, And look upon myself and curse my fate...  The Handy-volume Shakspeare - 第 219 頁William Shakespeare 著 - 1867完整檢視 - 關於此書
 | David M. Owen - 2003 - 272 頁
...often that it could become one of the very few poems he would be able to remember by heart: When in disgrace with fortune and men's eyes I all alone beweep...in hope. Featured like him, like him with friends possest, Desiring this man's art, and that man's scope, With what I most enjoy contented least; Yet... | |
 | 辜正坤 - 2003 - 580 頁
...所以译成词曲体时; 诗行长 短差也不宜太大。 下面是拙译， 供读者参考。 When,in disgrace with Fortune and men's eyes, I all alone...and curse my fate, Wishing me like to one more rich in hope, Featur'd like him,like him with friends possess'd, Desiring this man's art,and that man's... | |
 | Bob Garfield - 2003 - 226 頁
...rationalization for totalitarianism. Arbeit macht frei, my ass.) Here's a little Shakespeare: When, in disgrace with fortune and men's eyes, I all alone...and curse my fate, Wishing me like to one more rich in hope, Featur'd like him, like him with friends possess'd, Desiring this man's art and that man's... | |
 | Bernhard Kettemann, Georg Marko - 2003 - 288 頁
...time I see descriptions of the fairest wights... (sonnet 106) When in disgrace with fortune and men 's eyes I all alone beweep my outcast state And trouble...bootless cries. And look upon myself, and curse my fate. . . (sonnet 29) In the last mentioned example (sonnet no. 29), the relaxation again comes as late as... | |
 | Geoffrey O'Brien, Billy Collins - 2007 - 544 頁
...thee. WILLIAM SHAKESPEARE ENGLISH (1564-1616) When in disgrace with fortune and men's eyes When in disgrace with fortune and men's eyes I all alone beweep...in hope, Featured like him, like him with friends possessed, Desiring this man's art, and that man's scope, With what I most enjoy contented least; Yet... | |
 | Marcos (subcomandante.) - 2004 - 692 頁
...receipt of promises caught by a sonnet and returns with... "When, in disgrace with fortune and mens' eyes, I all alone beweep my outcast state, And trouble...in hope, Featured like him, like him with friends possess' d, Desiring this man's art and that man's scope, With what I most enjoy contented least; Yet... | |
 | Philip Lee Williams - 2004 - 330 頁
...fortune and men's eyes, I all alone heweep my outcast state. And trouble deaf heaven with my hootless cries, And look upon myself and curse my fate: Wishing...in hope, Featured like him, like him with friends possessed, Desiring this man's art and that man's scope, With what I most enjoy contented least: Yet... | |
 | Philip Lee Williams - 2005 - 324 頁
...was a slightly pathetic figure. He cleared his throat and spoke, looking beyond Grace House: When, in disgrace with fortune and men's eyes, I all alone...in hope, Featured like him, like him with friends possessed, Desiring this man's art and that man's scope, With what I most enjoy contented least: Yet... | |
 | Mike Philbin - 2005 - 181 頁
...to one side of Chimera) No, they got it all wrong! HERTZAN CHIMERA: You are? JACK KETCHUM: When, in disgrace with fortune and men's eyes, I all alone...in hope, Featured like him, like him with friends possessed, Desiring this man's art and that man's scope, With what I most enjoy contented least; Yet... | |
 | J. B. Leishman - 2005 - 264 頁
...he toil'd: Then happy I, that love and am beloved Where I may not remove nor be removed. 29 When, in disgrace with fortune and men's eyes, I all alone...and curse my fate, Wishing me like to one more rich in hope, Featur'd like him, like him with friends possess'd, Desiring this man's art and that man's... | |
| |
