 tis done, then 'twere well It were done quickly : if the assassination Could trammel up the consequence, and catch, With his surcease, success ; that but this blow Might be the be-all and the end-all here, But here, upon this bank and shoal of time, —...  Macbeth ; Poems and sonnets. Glossary - 第 19 頁William Shakespeare 著 - 1867完整檢視 - 關於此書
 | Robert Garis - 2004 - 204 頁
...to Duncan's murder: If it were done, when 'tis done, then 'twere well It were done quickly. If th' assassination Could trammel up the consequence, and...here, But here, upon this bank and shoal of time, We'ld jump the life to come. But in these cases We still have judgment here, that we but teach Bloody... | |
 | Emily R. Wilson - 2004 - 314 頁
...consequences for his actions. If it were done, when 'tis done, then 'twere well It were done quickly. If th' assassination Could trammel up the consequence, and...here, But here, upon this bank and [shoal] of time, We'ld jump the life to come. (I-7-I-7) The tongue-twister quality of the language expresses a confusion... | |
 | Peter Holland - 2004 - 380 頁
...hesitation alive. If it were done when 'tis done, then 'twere well It were done quickly. If th'assassination Could trammel up the consequence, and catch With his...the end-all, here. But here upon this bank and shoal ot time. We'd jump the life to come. But in these cases We still have judgement here, that we but teach... | |
 | Andrew King, John Plunkett - 2004 - 608 頁
...Macbeth says : — ' .... If the assassination Could trammel up the consequence, and catch, With this surcease, success ; that but this blow Might be the...and shoal of time — We'd jump the life to come.' Besides, this sort of murder, unlike all others, is punished by the world, if we do not commit it,... | |
 | Richard Nelson - 2004 - 446 頁
...MACBETH: If it were done when 'tis done, then 'twere well It were done quickly. If th'assassination Could trammel up the consequence, and catch With his...the be-all and the end-all, here, But here upon this band and shoal of time, We'd jump the life to come. But in these cases We still have judgment here,... | |
 | Nicolaus Mills, Michael Walzer - 2004 - 373 頁
...world has known for a long time. They seem to think about their crimes as Macbeth thought about his: "that but this blow / Might be the be-all and the...and shoal of time, / We'd jump the life to come." The inference from the president's "rid the world of evil" must be that such ambitious men will cease... | |
 | Laurie Maguire - 2003 - 260 頁
...to a finite action: "If it were done, when 'tis done [if it were over once it is committed] .../... If the assassination / Could trammel up the consequence,...but this blow / Might be the be-all and the end-all . . . / We'ld jump the life to come" (1.7.1-5, 7). The subjunctive protasis (the first clause in a... | |
 | William Shakespeare - 2004 - 252 頁
...MACBETH If it were done when 'tis done, then 'twere well It were done quickly. If th'assassination Could trammel up the consequence and catch With his...this blow Might be the be-all and the end-all - here, 5 But here, upon this bank and shoal of time, We'd jump the life to come. But in these cases, We still... | |
 | Rui Manuel G. de Carvalho Homem, A. J. Hoenselaars - 2004 - 296 頁
...Could trammel up the consequence, and catch With his surcease success; that but this blow Might he the be-all and the end-all, here, But here upon this...bank and shoal of time, We'd jump the life to come. The main opposition in this tragedy, where the energy of invention appears at its full and, consequently,... | |
 | William Shakespeare - 2005 - 260 頁
...rapidly leaps into his own: If it were done when 'tis done, then 'twere well It were done quickly. If th' assassination Could trammel up the consequence, and...bank and shoal of time, We'd jump the life to come. [I.7.I-7] "Jump" partly means "risk," but Shakespeare carries it over into our meaning also. After... | |
| |
