 | Dante Alighieri - 1991 - 874 頁
...the glory of the Father. We believe that Thou shalt come to be our Judge. We beseech Thee, therefore, help Thy servants, whom Thou hast redeemed with Thy...be numbered with Thy Saints in glory everlasting. O Lord, save Thy people, and bless Thine inheritance. Govern them, and lift them up forever. Day by... | |
 | J. I. Packer, Loren Wilkinson - 1992 - 332 頁
...man, thou didst not abhor the Virgin's womb. When thou hadst overcome the sharpness of death, thou didst open the kingdom of heaven to all believers....God, in the glory of the Father. We believe that thou shalt come to be our Judge. We therefore pray thee, help thy servants, whom thou hast redeemed with... | |
 | Oliver O'Donovan - 1999 - 324 頁
...thou hadst overcome the sharpness of death, thou didst open the kingdom of heaven to all believers. We believe that thou shall come to be our judge. We...be numbered with thy saints in glory everlasting. The words 'king', 'kingdom' and 'judge' leap to the eye; 'deliver', 'servants', 'numbered', 'saints'... | |
 | Geoffrey Wainwright - 1997 - 208 頁
...didst humble thyself to be born of a Virgin. When thou hadst overcome the sharpness of dearJi, thou didst open the kingdom of heaven to all believers....the right hand of God, in the glory of the Father. In Christian liturgical usage, the use of incense may gratefully recall the one, all-sufficient sacrifice... | |
 | Daniel Guernsey - 1999 - 260 頁
...deliver man, Thou didst not disdain the Virgin's womb. Having overcome the sting of death, Thou opened the Kingdom of Heaven to all believers. Thou sittest...God in the glory of the Father. We believe that Thou wilt come to be our Judge. We, therefore, beg Thee to help Thy servants whom Thou hast redeemed with... | |
 | Dwight Vogel - 2000 - 338 頁
...Father. When thou tookest upon thee to deliver man, Thou didst not abhor the Virgin's womb. 114 Thou didst open the kingdom of heaven to all believers....God, in the glory of the Father. We believe that thou shalt come to be our judge. We therefore pray thee, help thy servants, whom thou hast redeemed with... | |
 | John Webster - 2003 - 132 頁
...man : thou didst not abhor the Virgin's womb. When thou hadst overcome the sharpness of death : thou didst open the Kingdom of Heaven to all believers....be numbered with thy Saints : in glory everlasting. O Lord, save thy people : and bless thine heritage. Govern them : and lift them up for ever. Day by... | |
 | Charles W. Eliot - 2005 - 528 頁
...man, thou didst not abhor the Virgin's womb. When thou hadst overcome the sharpness of death, thou didst open the Kingdom of Heaven to all believers....be numbered with thy Saints in glory everlasting. O Lord, save thy people and bless thine heritage. Govern them, and lift them up for ever. Day by day... | |
| |
When thou hadst overcome the sharpness of death, thou didst open the kingdom of heaven to all believers. Thou sittest at the right hand of God in the glory of the Father. We believe that thou shall come to be our judge. We therefore pray thee, help thy... 
