 | Frederick Turner - 1999 - 232 頁
...strength of mind. POLIXENES: Wherefore, gentle maiden, Do you neglect them? p ERD i TA : For I have heard it said, There is an art, which in their piedness shares With great creating Nature. But now she has opened up one of the perennial questions of philosophy. What she has just said is that... | |
 | William Shakespeare - 1999 - 164 頁
...To get slips of them. 85 POLIXENES Wherefore, gentle maiden, Do you neglect them? PERDITA For I have heard it said There is an art which in their piedness shares 87 With great creating nature. POLIXENES Say there be; Yet nature is made better by no mean 89 But... | |
 | Leo Marx - 2000 - 428 頁
...To get slips of them. POLIXENES. Wherefore, gentle maiden, Do you neglect them? PERDITA. For I have heard it said There is an art which in their piedness shares With great creating Nature. POLIXENES. Say there be; Yet Nature is made better by no mean But Nature makes that mean; so, over... | |
 | William Shakespeare - 2001 - 436 頁
...not To get slips of them. POLIXENES Wherefore, gentle maiden, Do you neglect them? PERDITA For I have heard it said There is an art which in their piedness shares With great creating Nature. POLIXENES Say, there be; Yet nature is made better by no mean, But nature makes that mean: so, over... | |
 | Matt Goldish, Karl A. Kottman, Richard Henry Popkin, James E. Force - 2001 - 142 頁
...To get slips of them. Polixenes: Wherefore, gentle maiden. Do you neglect them? Perdita: For I have heard it said There is an art which in their piedness shares With great creating nature. Polixenes: Say there be: But nature is made better by no mean But nature makes that mean: so. o'er... | |
 | Agnes Heller - 2002 - 390 頁
...in The Winter's Tale formulates Shakespeare's deepest convictions about nature. Perdita: "For I have heard it said / There is an art which in their piedness shares / With great creating nature." Polyxenes: "Say there be, /Yet nature is made better by no mean / But nature makes that mean. So over... | |
 | Rebecca W. Bushnell - 2003 - 220 頁
...slips of "our carnations and streak'd gillvors, / (Which some call Nature's bastards)... For I have heard it said / There is an art which in their piedness shares / With great creating Nature" (The Winter's Tale, 4.4.80-89). She protests that she will not plant even one of them, implicitly declaring... | |
 | Wladyslaw Tatarkiewicz - 2006 - 606 頁
...and pressure. SHAKESPEARE, The Winter's Tale, IV, 3. ART TRANSFORMS NATURE 8. PERDITA : For I have heard it said There is an art which in their piedness shares With great creating nature. POLDCENES: Say there be; Yet nature is made better by no mean But nature makes that mean: so, over... | |
 | Anna Murphy Jameson - 2005 - 472 頁
...To get slips of them. POLIXENES. Wherefore, gentle maiden, Do you neglect them? PERDITA. For I have heard it said There is an art, which in their piedness, shares With great creating nature. POLIXENES. Say there be; Yet nature is made better by no mean, But nature makes that mean: so o'er... | |
 | Marianne Novy - 2005 - 318 頁
...Of that kind Our rustic garden's barren, and I care not To get slips of them . . . . .. For I have heard it said There is an art which in their piedness shares With great creating nature. (4.4.81-88) The defense that Polixenes uses of the grafting that created these flowers is a defense... | |
| |
But nature makes that mean: so, over that art Which you say adds to nature, is an art That nature makes. You see, sweet maid, we marry A... 
