 | William Shakespeare - 1860 - 182 頁
...Juno but an Ethiop were; And deny himself for Jove, Turning mortal for thy love. THE POWER OF LOVE. But love, first learned in a lady's eyes, Lives not...swift as thought in every power, And gives to every powe/ a double power, Above their functions and their offices. It adds a precious seeing to the eye... | |
 | William Shakespeare, Thomas Bowdler - 1861 - 914 頁
...prompting eyes Of beauteous tutors have enrich'd you with T Other slow arts entirely keep the bruin ; Above their functions and their offices. It adds a precious seeing to the eye : A lover's eyes will... | |
 | William Shakespeare - 1969 - 284 頁
...keep the brain; And therefore, finding barren practisers, Scarce show a harvest of their heavy toi1. But love, first learned in a lady's eyes, Lives not...every power, And gives to every power a double power, Above their functions and their offices. It adds a precious seeing to the eye; 330 A lover's eyes will... | |
 | Rolf Soellner - 1972 - 488 頁
...Promethean fire. (295-300) » Love, says Berowne, contrasting it with the slow labors of book learning, Lives not alone immured in the brain, But with the...every power, And gives to every power a double power, Above their functions and their offices. (324-28) Berowne's opposition between "leaden contemplation"... | |
 | William Shakespeare - 1991 - 108 頁
...Love speaks, the voice of all the gods Make heaven drowsy with the harmony. Love's Labor's Lost (4.3) love, first learned in a lady's eyes, Lives not alone...every power, And gives to every power a double power, Above their functions and their offices. It adds a precious seeing to the eye: A lover's eyes will... | |
 | Noel Cobb - 1992 - 292 頁
...enrich'd you with? Other slow arts entirely keep the brain; And therefore, finding barren practicers, Scarce show a harvest of their heavy toil; But love,...every power, And gives to every power a double power, Above their functions and their offices. It adds a precious seeing to the eye: A lover's eyes will... | |
 | William Shakespeare - 1996 - 1290 頁
...the prompting eyes Of beauty's tutors have enrichi you with? Other slow arts entirely keep the brain; And therefore, finding barren practisers, Scarce show...every power, And gives to every power a double power, Above their functions and their offices. It adds a precious seeing to the eye; A lover's eyes will... | |
 | Ray Leslee, Kenneth Welsh - 1998 - 44 頁
...... AND WHEN THOU WAK'ST, THOU TAK'ST, TRUE DELIGHT IN THE SIGHT OF THY FORMER LADYS EYES ... FOOL. But love ... first learned in a lady's eyes, lives...every power, and gives to every power a double power, above their functions and their offices. It adds a special seeing to the eye ... a lover's eye will... | |
 | 顏元叔 - 2001 - 838 頁
...的眼睛就是讀書了。 當Berowne 談到愛情本身， 他倒是有不少很敏銳的觀察， 令人激賞: Ber. But love, first learned in a lady's eyes, Lives not...every power, And gives to every power a double power, Above their functions and their offices. It adds a precious seeing to the eye; A love A love When Love's... | |
 | Harold Bloom - 2001 - 750 頁
...prompting eyes / Of beauty's tutors have enrich'd you with? / Other slow arts entirely keep the brain, / And therefore, finding barren practisers, / Scarce...the brain, / But, with the motion of all elements, / Causes a swift as thought in every power, / And gives to every power a double power. / Above their... | |
| |
But love, first learned in a lady's eyes, Lives not alone immured in the brain, But, with the motion of all elements, Courses as swift as thought in every power, And gives to every power a double power, Above their functions and their offices. 
