 | BIBLIOTHEQUE ANGLO-FRANCAISE - 1836 - 648 頁
...:—Good night. (Exeunt.) SCENE V. — JULIET'S CHAMBER. Enter ROMEO and JULIET. Jul. Wilt thou be gone ? It is not yet near day : It was the nightingale, and...pierc'd the fearful hollow of thine ear : Nightly she sings on yon pomegranate tree ; Believe me, love, it was the nightingale. Cap. (rappelant Paris.... | |
 | François-René vicomte de Chateaubriand - 1836 - 382 頁
...Juliet, he is warned by the approaching daylight that it is time to depart. JULIET. Wilt thou be gone ? It is not yet near day ; It was the nightingale and...pierc'd the fearful hollow of thine ear ; Nightly she sings on yon pomegranate tree : Believe me, love, it was the nightingale. ROMEO. It was the lark,... | |
 | Carl Pietzcker - 1996 - 256 頁
...einem Gespräch über Drittes gegenwärtig: War es die Nachtigall oder die Lerche? Wilt thou be gone? It is not yet near day. It was the nightingale, and not the lark, That pierced the fearful hollow of thine ear. [III, 5, 1-3] Willst du schon fort? Der Tag ist noch nicht... | |
 | William Shakespeare - 1997 - 52 頁
...want Romeo to leave. She tried to tell him that it was still nightime, not morning. Wilt thou be gone? It is not yet near day. It was the nightingale, and not the lark, That pierced the fearful hollow of thine ear. Nightly she sings on yond pomegranate tree. Believe me, love,... | |
 | Robert Mattson - 1997 - 132 頁
...it early by and by Goodnight. (Enter ROMEO and JULIET above, at the window) JULIET. Must you go now? It is not yet near day. It was the nightingale, and not the lark, That pierced the fearful hollow of your ear; Nightly she sings on yon pomegranate-tree. Believe me, love,... | |
 | Joe Calarco - 1999 - 84 頁
...kisses Student 2 on the cheek and goes to leave. Student 2 stops him.) STU. 2 (J). Wilt thou be gone? It is not yet near day. It was the nightingale and...That pierc'd the fearful hollow of thine ear. Nightly she sings on yond pomegranate tree. Believe me, love, it was the nightingale. STU. 1 (R). It was the... | |
 | Castro Alves - 1997 - 302 頁
...Shakespeare. Castro Alves cita urna tradução francesa. No original, a fala de Julieta é: Wilt thou begone? It is not yet near day: / It was the nightingale,...pierc'd the fearful hollow of thine ear; / Nightly she sings on yon pomegranate tree: / Believe me, love, it was the nightingale. Em nossa tradução:... | |
 | William Shakespeare - 1998 - 290 頁
...presto. Buona notte. Escono III.5 Enter Romeo andjuliet alofì, at the windo» JULIET Wilt thou be gone ? It is not yet near day. It was the nightingale, and not the lark, That pierced the fearful hollow of thine ear. Nightly she sings on yond pomegranate tree. Believe me, love,... | |
 | Frank M. Robinson - 1998 - 420 頁
...thin shoulders. She murmured something to herself and I leaned closer to listen. "Wilt thou be gone? It is not yet near day. It was the nightingale, and not the lark, That pierced the fearful hollow of thine ear. ..." '"I have more care to stay than will to go,'" I said... | |
 | Kenneth Koch - 1999 - 324 頁
...(1564-1616) from Romeo and Juliet Enter Romeo and Juliet aloft [at the window] . Juliet. Wilt thou be gone? It is not yet near day. It was the nightingale, and not the lark, That pierced the fearful hollow of thine ear. Nightly she sings on yond pomegranate tree. Believe me, love,... | |
| |
It was the lark, the herald of the morn, No nightingale : look, love, what envious streaks Do lace the severing clouds in yonder east : Night's candles are burnt out... 
