 I have heard of your paintings too, well enough; God hath given you one face, and you make yourselves another: you jig, you amble, and you lisp, and nickname God's creatures, and make your wantonness your ignorance.  Shakespeare's Stories - 第 316 頁Constance Elizabeth Maud, Mary Maud 著 - 1913 - 346 頁完整檢視 - 關於此書
 | William Shakespeare - 1844 - 364 頁
...make of them. To a nunnery, go ; and quickly too. Farewell. Oph. Heavenly powers, restore him ! Ham. I have heard of your paintings too, well enough :...make yourselves another ; you jig, you amble, and you liap, and nickname God's creatures, and make your wantonness your ignorance.1 Go to ; I '11 no more... | |
 | George Crabbe - 1847 - 412 頁
...about Nothing. He cannot natter, he ! An honest mind and plain— he must speak truth.— King Lear. God hath given you one face, and you make yourselves another ; you jig, you amble, you nick-name God's creatures, and make your wantonnedi your ignorance.— Hamlet. What fire is in... | |
 | William Shakespeare - 1848 - 536 頁
...make of them. To a nunnery, go; and quickly too. Farewell. Oph. Heavenly powers, restore him ! Ham. I have heard of your paintings * too, well enough....yourselves another; you jig, you amble, and you lisp, 1 "Than I have thoughts to put them in." To put "a thing into thought," is «to think on it" 2 Folio—way.... | |
 | 1884 - 964 頁
...verraten. Und wie sagt Hamlet zu Ophelia? „l have heard of your paint in gs too, well endlich : God hutli given you one face, and you make yourselves another:...amble, and you lisp, and nickname God's creatures, and raake your wantonness your ignorance. Go to; l'll no more on't: it hath made me mad. I say, we will... | |
 | 1885 - 676 頁
...to deal with, though dividing the lines but clumsily: — " Nay, I have heard of your paintings too God hath given you one face And you make yourselves another You fig and you amble and you nickname Godi creatures." There is a sufficient consensus of the moro reasonable... | |
 | William Shakespeare - 1851 - 586 頁
...make of them. To a nunnery, go; and quickly too. Farewell. Oph. Heavenly powers, restore him ! Ham. I have heard of your paintings too, well enough ;...your wantonness your ignorance : Go to ; I'll no more oft ; it hath made me mad. I say, we will have no more marriages : those that are married already,... | |
 | Stanley Wells - 1997 - 438 頁
...at least a subliminal memory of Ophelia, and of what Hamlet had said to her in the 'nunnery' scene: I have heard of your paintings, too, well enough....given you one face, and you make yourselves another. (3.1.145-7) In the scene's next stage an actual funeral appears. From the skull that had lain in the... | |
 | Michael A. Morrison - 1997 - 418 頁
...turned to gall by the discovery of the eavesdroppers.213 "I have heard of your paintings too . . . you jig, you amble, and you lisp, and nick-name God's...creatures, and make your wantonness your ignorance (he crosses to Ophelia and grasps her left wrist with his right hand) . Go to, I'll no more on't; it... | |
 | Marshall Grossman - 1998 - 378 頁
...emptied of her particular accidents and rendered as generic Woman: "I have heard of your paintings, well enough. God hath given you one face, and you make yourselves another. You jig and amble, and you lisp, you nick-name God's creatures and make your wantonness your ignorance" (3.1.142-46).... | |
 | William Shakespeare - 1998 - 148 頁
...them. To a nunnery, go. OFELIA Pray God restore him. HAMLET Nay, I have heard of your paintings too: God hath given you one face and you make yourselves another. You fig and you amble and you nickname God's creatures, making your wantonness your ignorance. A pox, 'tis... | |
| |
