 | William Shakespeare - 1853 - 420 頁
...Hesperides? Subtle as sphinx, as sweet and musical, As bright Apollo's lute, strung with his hair: And, when love speaks, the voice of all the gods Makes heaven drowsy with the harmory. Never durst poet touch a pen to write, Until his ink were temper'd with love's sighs; O, then... | |
 | Keir Elam - 1984 - 360 頁
...As bright Apollo's lute, strung with his hair; And when Love speaks, the voice of all the gods Make heaven drowsy with the harmony. Never durst poet touch a pen to write Until his ink were temper'd with Love's sighs; O! then his lines would ravish savage ears, And plant in tyrants mild humility.... | |
 | Joseph Allen Bryant - 1986 - 300 頁
...suggests that the courtships now be pursued openly: . . . when Love speaks, the voice of all the gods Make heaven drowsy with the harmony. Never durst poet touch a pen to write Until his ink were temp'red with Love's sighs: O then his lines would ravish savage ears And plant in tyrants mild humility.... | |
 | William Shakespeare - 1996 - 1290 頁
...As bright Apollo's lute, strung with his hair: And when Love speaks, the voice of all the gods Make heaven drowsy with the harmony. Never durst poet touch a pen to write Until his ink were temper'd with Love's sighs; O, then his lines would ravish savage ears And plant in tyrants mild humility.... | |
 | Ray Leslee, Kenneth Welsh - 1998 - 44 頁
...derive ... they are the books, the arts, the academes that show, contain, and nourish all the world. And when Love speaks, the voice of all the Gods makes heaven drowsy with the harmony. PIANIST. AND THE COUNTRY PROVERB KNOWN ... THAT EVERY MAN SHOULD TAKE HIS OWN ... IN YOUR WAKING SHALL... | |
 | Samuel Taylor Coleridge - 2001 - 490 頁
...Hesperides? Subtle as Sphinx ; as sweet and musical, As bright Apollo's lute, strung with his hair ; And when love speaks, the voice of all the gods Makes...durst poet touch a pen to write, Until his ink were temper'd with love's sighs ; O, then his lines would ravish savage ears, And plant in tyrants mild... | |
 | Harold Bloom - 2001 - 750 頁
...bright Apollos Inte, strung with his hair; /And when Love speaks, the voice of all the gods / Make heaven drowsy with the harmony. / Never durst poet touch a pen to write / Until bis ink were temper'd with Loves's sighs; / O! then his lines would ravish savage ears, / And plant... | |
 | Stanley Wells - 2003 - 494 頁
...As bright Apollo's lute strung with his hair; And when love speaks, the voice of all the gods Make heaven drowsy with the harmony. Never durst poet touch a pen to write Until his ink were tempered with love's sighs. O, then his lines would ravish savage ears, And plant in tyrants mild humility.... | |
 | William Shakespeare - 1989 - 1286 頁
...As bright Apollo's lute, strung with his hair: And when Love speaks, the voice of all the gods Make temper'd with Love's sighs; Û, then his lines would ravish savage ears And plant in tyrants mild humility.... | |
 | G. Wilsin Knight - 2002 - 368 頁
...As bright Apollo's lute, strung with his hair; And when Love speaks, the voice of all the gods Make heaven drowsy with the harmony. Never durst poet touch a pen to write Until his ink were temper'd with Love's sighs; O, then his lines would ravish savage ears And plant in tyrants mild humility.... | |
| |
Subtle as Sphinx; as sweet and musical As bright Apollo's lute, strung with his hair; And, when Love speaks, the voice of all the gods Makes heaven drowsy with the harmony. 
