 That time of year thou mayst in me behold When yellow leaves, or none, or few, do hang Upon those boughs which shake against the cold, Bare ruin'd choirs, where late the sweet birds sang. In me thou see'st the twilight of such day As after sunset fadeth...  Antony and Cleopatra. Cymbeline. Pericles. Poems - 第 412 頁William Shakespeare 著 - 1894完整檢視 - 關於此書
 | Carl R. Woodring, James Shapiro - 1995 - 936 頁
...yellow leaves, or none, or few, do hang Upon those boughs which shake against the cold, Bare ruined choirs, where late the sweet birds sang. In me thou...whereon it must expire, Consumed with that which it was nourished by. This thou perceiv'st, which makes thy love more strong, To love that well which thou... | |
 | Ewald Standop - 1995 - 172 頁
...those boughs which shake against the cold, Bare, [ruin'd] choirs, where late.the sweet birds sang.2 In me thou seest the twilight of such day As after...doth lie As the death-bed whereon it must expire, Consum'd with that which it was nourish'd by. This thou perceiv'st, which makes thy love more strong... | |
 | George Dickie - 1996 - 169 頁
...cold, Bare ruin'd choirs, where late the sweet birds sang. In me thou see'st the twilight of such a day As after sunset fadeth in the west, Which by and...more strong, To love that well which thou must leave erelong. FUNDY TIDE On Scotia's shore his loved one waits Throughout the foggy night. Her hopes and... | |
 | Stephen Adams - 1997 - 260 頁
...in the west; Which by and by black night doth take away, Death's second self, that seals up all the rest. In me thou see'st the glowing of such fire That...whereon it must expire, Consumed with that which it was nourished by; This thou perceiv'st, which makes thy love more strong, So say the textbooks. But the... | |
 | Kenneth Koch - 1999 - 324 頁
...yellow leaves, or none, or few, do hang Upon those boughs which shake against the cold, Bare ruined choirs, where late the sweet birds sang. In me thou...whereon it must expire, Consumed with that which it was nourished by. This thou perceiv'st, which makes thy love more strong, To love that well which thou... | |
 | Ray Leslee, Kenneth Welsh - 1998 - 44 頁
...YELLOW LEAVES, OR NONE, OR FEW DO HANG UPON THOSE BOUGHS WHICH SHAKE AGAINST THE COLD, BARE RUINED CHOIRS, WHERE LATE THE SWEET BIRDS SANG. IN ME THOU...WHEREON IT MUST EXPIRE, CONSUMED WITH THAT WHICH IT WAS NOURISHED BY. THIS THOU PERCEIVST, WHICH MAKES THY LOVE MORE STRONG, TO LOVE THAT WELL, WHICH THOU... | |
 | John Caldwell Guilds - 1999 - 768 頁
..."That time of year thou mayst in me behold When yellow leaves, or none, or few, do hang Upon those boughs which shake against the cold, Bare ruin'd choirs...whereon it must expire, Consumed with that which it was nourisht by. This thou perceivest, which makes thy love more strong, To love that well which thou must... | |
 | Laurie Rozakis - 1999 - 406 頁
...yellow leaves, or none, or few, do hang Upon those boughs which shake against the cold, Bare ruined choirs, where late the sweet birds sang. In me thou...whereon it must expire, Consumed with that which it was nourished by. ' This thou perceivest, which makes thy love more strong, To love that well which thou... | |
 | W. Michael Mudrovic - 1999 - 598 頁
...yellow leaves, or none, or few, do hang Upon those boughs which shake against the cold, Bare ruined choirs, where late the sweet birds sang. In me thou...whereon it must expire, Consumed with that which it was nourished by. This thou perceiv'st, which makes thy love more strong, To love that well which thou... | |
 | James Schiffer - 2000 - 500 頁
...When yellow leaves, or none, or few do hang Upon those boughs which shake against the cold, Bare min'd choirs, where late the sweet birds sang. In me thou...doth lie, As the death-bed whereon it must expire, Consum'd with that which it was nourish 'd by. This thou perceiv'st, which makes thy love more strong,... | |
| |
