 | William Brooke Graves - 1928 - 1326 頁
...we'll die for him. ANTONY. Good friends, sweet friends, let me not stir you up [208 To such a sudden flood of mutiny. They that have done this deed are...honourable: What private griefs they have, alas! I know not, [212 What made them do it; they are wise and honourable< And will, no doubt, with reasons answer you.... | |
 | Melvin Everett Haggerty - 1927 - 584 頁
...not stir you up To such a sudden flood of mutiny. »s They that have done this deed are honorable. What private griefs they have, alas, I know not, That made them do it ; they are wise and honorable, And will, no doubt, with reasons answer you. I come not, friends, to steal away... | |
 | Max Kaluza - 1911 - 422 頁
...Merchant of Venice IV, 1, 184ff.) Good friends, sweet friends, let me not stir you up To such a sudden flood of mutiny. They that have done- this deed are...have, alas! I know not, That made them do it; they are wise and honourable, And will, no doubt, with reasons answer you. I come not, friends, to steal away... | |
 | William Shakespeare - 1995 - 196 頁
...opposite. Mark Antony's funeral oration over Caesar (Julius Caesar 111.2) is an extended exercise in irony: They that have done this deed are honourable. What...have, alas, I know not, That made them do it; they are wise and honourable, And will no doubt with reasons answer you. I come not, friends, to steal away... | |
 | William Shakespeare - 1995 - 136 頁
...let me not stir you up To such a sudden flood of mutiny. They that have done this deed are honorable. What private griefs they have, alas, I know not, That made them do it. They are wise and honorable, And will no doubt with reasons answer you. I come not, friends, to steal away your... | |
 | William Shakespeare - 1996 - 1290 頁
...die with him. MARCUS ANTONIUS. Good friends, sweet friends, let me not stir you up To such a sudden [He takes up HOTSPUR on his back. Enter the PRINCE...HENRY. Come, brother John; full bravely hast thou arc wise and honourable. And will, no doubt, with reasons answer you. I come not, friends, to steal... | |
 | Angela Burt - 1998 - 100 頁
...conspirators (openly!). Antony: Good friends, sweet friends, let me not stir you up I To such a sudden flood of mutiny. They that have done this deed are honourable. What private griefs they have, alas, l know not, That made them do it. They are wise and honourable, And will, no doubt, with reasons answer... | |
 | Lewis Copeland, Lawrence W. Lamm, Stephen J. McKenna - 1999 - 978 頁
...me not stir you up To such a sudden flood of mutiny. They that have done this deed are honourahle; What private griefs they have, alas, I know not, That made them do it; they are wise and honourahle, And will, no douht, with reasons answer you. I come not, friends, to steal away... | |
 | William Shakespeare - 2000 - 248 頁
...we'll die with him. 210 ANTONV Good friends, sweet friends, let me not stir you up To such a sudden flood of mutiny. They that have done this deed are...What private griefs they have, alas, I know not, That niade them do it. They are wise and honourable, And will, no doubt, with reasons answer you. I come... | |
 | Orson Welles - 2001 - 342 頁
...MOWRY We'll die with him. ANTONY Good friends, sweet friends, let me not stir you up To such a sudden flood of mutiny. They that have done this deed are honourable. What private griefs they have, alas 1 know not, That made them do it. They are wise, and honourable, And will no doubt with reasons answer... | |
| |
And will, no doubt, with reasons answer you. I come not, friends, to steal away your hearts : I am no orator, as Brutus is ; But, as you know me all, a plain blunt man, That love my friend... 
