 | Joseph Payne - 1845 - 490 頁
...silent night, With this her solemn bird,3 and this fair moon, And these the gems of heaven, her starry train : But neither breath of morn, when she ascends With charm of earliest birds ; nor rising sun On this delightful land ; nor herb, fruit, flower, Glistering with dew ; nor fragrance... | |
 | 1909 - 502 頁
...silent Night, With this her solemn bird, and this fair Moon, And these the gems of Heaven, her starry train : But neither breath of Morn, when she ascends With charm of earliest birds ; nor rising Sun On this delightful land ; nor herb, fruit, flower, Glistering with dew ; nor fragrance... | |
 | Anne Ferry - 1983 - 207 頁
...silent Night With this her solemn Bird and this fair Moon, And these the Gemms of Heav'n, her starrie train: But neither breath of Morn when she ascends With charm of earliest Birds, nor rising Sun On this delightful land, nor herb, fruit, floure, Glistring with dew, nor fragrance... | |
 | Louis Lohr Martz - 1986 - 388 頁
...silent Night With this her solemn Bird and this fair Moon, And these the Gemms of Heav'n, her starrie train: But neither breath of Morn when she ascends With charm of earliest Birds, nor rising Sun On this delightful land, nor herb, fruit, floure, Glistring with dew, nor fragrance... | |
 | Edith P. Hazen - 1992 - 1172 頁
...silent night With this her solemn bird and this fair moon, And these the gems of heav'n, her starry ose eyes — What a sublime end of one's body, what an enskyment; what a life nor rising sun On this delightful land, (Bk. IV, 1. 639-652) ChTr; GBL; TrGrPo; WiR 77 Into thir inmost... | |
 | Diane Kelsey McColley - 1993 - 336 頁
...silent Night With this her solemn Bird and this fair Moon, And these the Gems of Heav'n, her starry train: But neither breath of Morn when she ascends With charm of earliest Birds, nor rising Sun On this delightful land, nor herb, fruit, flow'r. Glist'ring with dew, nor fragrance... | |
 | Angela Esterhammer - 1994 - 276 頁
...world her words have formed by negating each of its elements in the face of Adam's imagined absence: But neither breath of Morn when she ascends With charm of earliest Birds, nor rising Sun On this delightful land, nor herb, fruit, flow'r, Glist'ring with dew, nor fragrance... | |
 | Stephen Adams - 1997 - 260 頁
...silent night With this her solemn bird, and this fair moon And these the gems of heaven, her starry train: But neither breath of morn, when she ascends With charm of earliest birds, nor rising sun On this delightful land, nor herb, fruit, flower, Glistering with dew, nor fragrance... | |
 | Heinrich Franz Plett, Peter Lothar Oesterreich, Thomas O. Sloane - 1999 - 566 頁
...silent night With this her solemn bird and this fair moon, And these the gems of heaven, her starry train: But neither breath of morn, when she ascends With charm of earliest birds, nor rising sun On this delightful land, nor herb, fruit, flower, Glistering with dew, nor fragrance... | |
 | Judith A. Stein - 1999 - 180 頁
...silent Night With this her solemn Bird and this fair Moon, And these the Gemms of Heav'n, her starrie train: But neither breath of Morn when she ascends With charm of earliest Birds, nor rising Sun On this delightful land, nor herb, fruit, floure, Glistring with dew, nor fragrance... | |
| |
With this her solemn bird, and this fair moon, And these the gems of heaven, her starry train: But neither breath of morn, when she ascends With charm of earliest birds; nor rising sun On this delightful land; nor herb, fruit... 
