 | John Miller Strachan (bp. of Rangoon.) - 1882 - 294 頁
...For two hundred and thirty years the following proclamation appeared on every village noticeboard : " So long as the sun shall warm the earth, let no Christian...let all know that the King of Spain himself, or the Christian's God, or the great God of all, if he violate this command, shall pay for it with his head."... | |
 | Frances E. Arnold FORSTER - 1882 - 590 頁
...martyrs, since they were found " faithful unto death." Notices were put up in public places saying : " So long as the sun shall warm the earth, let no Christian...let all know that the King of Spain himself, or the Christian's God, or the great God of all, if he violate this command, shall pay for it with his head."... | |
 | Elnathan Ellsworth Strong - 1885 - 414 頁
...buried the following inscription was placed : As long as the sun shall warm the earth, let no Christ1an be so bold as to come to Japan ; and let all know that the King of Spain himself, or the Christian's god, or the great God fif all, if he violate tins command, shall pay for it with his head.... | |
 | Albert Leighton Rawson - 1886 - 866 頁
...Extermination had done its work, and over the graves of the Christian martyrs of Simabawa was reared the inscription : — " So long as the sun shall warm...let all know that the King of Spain himself, or the Christian's God, or the great God of all, if he violate this command, shall pay for it with his head."... | |
 | Arthur T. Pierson - 1886 - 396 頁
...United States sent Commodore MC Perry 1 The exact form of this ancient edict is as follows : — " So long as the sun shall warm the earth, let no Christian...let all know that the King of Spain himself, or the Christian's God, or the great God of all, if he violate this command, shall pay for it with his head."... | |
 | 1887 - 504 頁
...they were sentenced to death. The following impious inscription was placed over their common grave. ' So long as the sun shall warm the earth, let no Christian...Spain himself, or the Christians' God, or the great Saca, if ho violate this prohibition shall pay for it with his head.' The ship which carried the ambassadors... | |
 | Annie R. Butler - 1888 - 152 頁
...will shock you, was posted up in the streets — a notice which remained there for 230 years : — ' So long as the sun shall warm the earth, let no Christian...let all know that the King of Spain himself, or the Christian's God, or the great God of all, if He violate this command, shall pay for it with His head.'... | |
 | M. McLean - 1889 - 486 頁
...throughout the land, had been revoked, viz., " So long as the sun shall warm the earth, let no Chiistian be so bold as to come to Japan, and let all know that the King nf Spain himself, or the Christians' God, or the great God of all, if he violate this command, shall... | |
 | 1891 - 634 頁
...betrayed Christ again. In 1637 AD this proclamation was therefore nailed at every prominent concourse : "So long as the Sun shall warm the earth, let no Christian...let all know that the King of Spain himself, or the Christian's God, or the great God of all, if he shall violate this command, shall pay for it with his... | |
| |
So long as the sun shall warm the earth, let no Christian be so bold as to come to Japan; and let all know, that the King of Spain himself, or the Christian's god, or the great God of all, if he violate this command, shall pay for it with his head. 
